1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:21,564 --> 00:00:31,563
< TOKYO AİLESİ >

4
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Ortalığı karıştırma.

5
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Geri döndüm.

6
00:01:39,141 --> 00:01:40,309
MERHABA.

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,105
Henüz buradalar mı?

8
00:01:44,230 --> 00:01:45,648
Saat kaç?

9
00:01:46,232 --> 00:01:48,776
Trenleri şu anda orada olmalı.

10
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Sarsmak!

11
00:02:09,004 --> 00:02:10,256
Anne!

12
00:02:10,464 --> 00:02:13,801
Masam neden Isamu'nun odasında?

13
00:02:13,968 --> 00:02:19,431
Çünkü büyükanne ve büyükbaba kalıyor
senin odanda.

14
00:02:19,765 --> 00:02:22,017
Burada mı kalıyorlar?

15
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
Otel değil mi?

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,441
Böyle konuşma.

17
00:02:29,608 --> 00:02:34,572
Harcamak için Hiroşima'dan geliyorlar
hepimizle zaman.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Peki nerede eğitim alacağım?

19
00:02:38,325 --> 00:02:40,953
Isamu'nun odasında.

20
00:02:41,453 --> 00:02:44,540
Çok fazla gürültü yapıyor!

21
00:02:46,333 --> 00:02:48,961
Sanki yine de çalışmışsın gibi.

22
00:02:50,254 --> 00:02:54,925
Yani ders çalışmama gerek yok öyle mi? Başarısız olursam sorun olur mu?

23
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
Harika!

24
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
Kes şunu!

25
00:03:14,862 --> 00:03:16,071
Merhaba!

26
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
İçeri gel Şigeko.

27
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
Shoji aradı mı?

28
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Henüz değil.

29
00:03:24,914 --> 00:03:25,831
Bu çok tuhaf.

30
00:03:25,998 --> 00:03:31,754
Şimdiye kadar gelmiş olmaları gerekirdi
eğer hızlı tren zamanında gelirse.

31
00:03:31,921 --> 00:03:33,505
Haklısın.

32
00:03:36,091 --> 00:03:38,594
Çok yoruldum!

33
00:03:38,844 --> 00:03:40,054
Yürüdün mü?

34
00:03:40,221 --> 00:03:41,555
Evet.

35
00:03:41,764 --> 00:03:44,516
Burası yaşlılar için iyi bir yer değil.

36
00:03:44,683 --> 00:03:49,772
Bütün bu tepelerden yukarı ve aşağı...
artık sorun yok sanırım.

37
00:03:50,606 --> 00:03:53,734
Sukiyaki akşam yemeği için uygun olacak mı?

38
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
Mükemmel. Annem ve babam dana eti sever.

39
00:03:58,530 --> 00:04:00,783
Yine tatlı köfte getirdim.

40
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Teşekkür ederim.

41
00:04:05,871 --> 00:04:10,960
Shoji aileni almaya gönüllü mü oldu?

42
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
Ona yapmasını söyledim!

43
00:04:12,878 --> 00:04:16,632
En azından saygılı bir evlatmış gibi davranabilir.

44
00:04:16,799 --> 00:04:20,219
Onlara endişeden başka bir şey getirmedi.

45
00:04:22,346 --> 00:04:23,847
Belki odur.

46
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Hirayama konutu...

47
00:04:27,559 --> 00:04:30,854
Shoji'yi mi? Annem ve babam nasıl?

48
00:04:32,106 --> 00:04:34,024
Onları bulamıyor musun?

49
00:04:34,775 --> 00:04:37,820
Uzun zaman önce gelmiş olmaları gerekirdi.

50
00:04:39,238 --> 00:04:42,408
Dur bir dakika... Neredesin?

51
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
Tokyo İstasyonu mu?

52
00:04:45,327 --> 00:04:49,206
Aptal! Shinagawa'da indiler.

53
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
Sana bunu söylemiştim!

54
00:04:51,208 --> 00:04:54,628
Hiç dinlemiyorsun değil mi?

55
00:04:55,421 --> 00:04:57,756
Bunu sen mi söyledin?

56
00:04:57,923 --> 00:05:01,176
Sen aradığında biraz meşguldüm.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,137
Peki şimdi ne olacak?

58
00:05:03,304 --> 00:05:05,931
O halde Shinagawa'ya gideceğim.

59
00:05:06,390 --> 00:05:09,643
Bunu sen yap. Olabildiğince çabuk.

60
00:05:09,810 --> 00:05:14,064
Annemi arayıp orada beklemelerini söyleyeceğim.

61
00:05:14,523 --> 00:05:16,150
Ne kadar kalacaksın?

62
00:05:16,984 --> 00:05:23,365
Trenle 10 ya da 15 dakika, ama arabayla.
belki yarım saat.

63
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
Oraya olabildiğince çabuk varacağım.

64
00:05:31,165 --> 00:05:34,543
O çocuk işe yaramaz!

65
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
O her zaman öyleydi.

66
00:05:37,379 --> 00:05:39,423
Koichi, duydun mu?

67
00:05:40,257 --> 00:05:44,136
Oraya kendim gitmem gerektiğini biliyordum.

68
00:06:01,737 --> 00:06:02,821
Hey...

69
00:06:03,155 --> 00:06:04,990
Telefonunuz.

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,500
Merhaba?

71
00:06:15,751 --> 00:06:18,712
Şigeko mu?

72
00:06:18,921 --> 00:06:24,385
Şu anda Shinagawa'dayız.
ama Shoji'yi hiçbir yerde göremiyoruz.

73
00:06:25,344 --> 00:06:26,637
Evet...

74
00:06:27,596 --> 00:06:30,099
Yaptı mı?

75
00:06:30,641 --> 00:06:33,352
Aptal çocuk!

76
00:06:35,104 --> 00:06:39,566
Shoji yanlışlıkla Tokyo İstasyonuna gitti.

77
00:06:39,733 --> 00:06:44,613
Şigeko şimdi geleceğini ve burada bekleyeceğini söylüyor.

78
00:06:45,030 --> 00:06:47,658
Daha da mı bekleyeceksin?

79
00:06:47,825 --> 00:06:51,203
Kendimiz gideceğiz. Taksi durağı olmalı.

80
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Merhaba?

81
00:06:53,205 --> 00:06:56,959
Babam bekleyemeyeceğini söylüyor
ve kendimiz geleceğiz.

82
00:06:57,418 --> 00:06:59,503
Shoji'ye söyler misin?

83
00:07:00,129 --> 00:07:04,133
İyi olacak mısın?
Taksi durağını bulabilir misin?

84
00:07:04,967 --> 00:07:09,054
Oradan geçen birine sor.

85
00:07:09,805 --> 00:07:14,059
Yaklaştığında beni ara, tamam mı?

86
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
O halde kendine iyi bak.

87
00:07:20,149 --> 00:07:25,320
Taksiye biniyorlar. Babam çok sabırsız!

88
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Biz böyle miyiz?

89
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Sen öylesin.

90
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
Ah, doğru.

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,246
Alışverişiniz bitti mi?

92
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
Ne yaşıyoruz?

93
00:07:36,540 --> 00:07:38,834
Sukiyaki. Sorun değil mi?

94
00:07:39,001 --> 00:07:39,918
Kulağa iyi geliyor.

95
00:07:40,085 --> 00:07:43,088
Biz de biraz sashimi yiyelim mi?

96
00:07:43,338 --> 00:07:45,591
Sorun değil, değil mi?

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,260
Bu çok olacak.

98
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
Bir hastan var.

99
00:08:00,272 --> 00:08:06,528
Oh, Shoji'yi arayıp ona söylemem lazım
Shinagawa'ya gitmemek.

100
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
Ne sıkıntı!

101
00:08:22,294 --> 00:08:25,130
Tama Nehri'ydi değil mi?

102
00:08:25,297 --> 00:08:30,385
'Tsukushino' kavşağına geliyoruz.

103
00:08:30,552 --> 00:08:34,515
Oradan sola dönün, bir süre düz ilerleyin...

104
00:08:34,640 --> 00:08:37,643
GPS'e kaydettim.

105
00:08:41,897 --> 00:08:45,943
Sola dönün, 700 metre ileride.

106
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
Bunun için kan tahlilini acele edin.

107
00:08:57,871 --> 00:08:58,997
Evet doktor.

108
00:08:59,248 --> 00:09:02,042
Yarın Bayan Tamura'yı ziyaret edecek misiniz?

109
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
Evet, yapsam iyi olur.

110
00:09:04,336 --> 00:09:05,671
İyi geceler.

111
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
Burası neden bu kadar karanlık?

112
00:09:13,178 --> 00:09:14,638
Üzgünüm!

113
00:09:17,683 --> 00:09:20,102
Baba, anne... hoş geldiniz.

114
00:09:20,686 --> 00:09:24,064
İyi görünüyorsun.

115
00:09:24,565 --> 00:09:26,149
Tren dolu muydu?

116
00:09:26,650 --> 00:09:28,735
Pek değil.

117
00:09:32,864 --> 00:09:36,868
Minoru! Isamu! Aşağıya in.

118
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Devam et!

119
00:09:44,710 --> 00:09:47,588
Büyükanne ve büyükbabaya merhaba deyin.

120
00:09:47,879 --> 00:09:48,755
Merhaba.

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
O kadar büyüdüler ki!

122
00:09:51,091 --> 00:09:53,010
Minoru Ortaokulda.

123
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
O mu?

124
00:09:54,720 --> 00:09:56,597
Peki Isamu kaç yaşında?

125
00:09:58,348 --> 00:09:59,600
Dokuz yaşındayım.

126
00:10:00,267 --> 00:10:01,226
Hey...

127
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Evden hediyeler getirdiler.

128
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
Kurutulmuş iğne balığı, en sevdiğiniz.

129
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
Ve miso ezmesi.

130
00:10:12,654 --> 00:10:17,618
Bayan Goto yaptı ve getirdi...

131
00:10:17,743 --> 00:10:20,329
sadece senin için.

132
00:10:20,495 --> 00:10:24,625
Kocam bunu kendi hatırıyla seviyor.

133
00:10:24,791 --> 00:10:26,335
Lezzetli!

134
00:10:26,877 --> 00:10:29,588
Hala içiyor musun baba?

135
00:10:29,755 --> 00:10:32,883
O zamandan beri bir damla bile dokunmadım
bana vazgeçmemi söyledin.

136
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
Bu yüzden bu kadar iyi görünüyorsun.

137
00:10:35,761 --> 00:10:39,056
Zaten bir hayata yetecek kadar yaşadın.

138
00:10:39,222 --> 00:10:40,390
Sessizlik.

139
00:10:45,187 --> 00:10:46,521
Akşam yemeğin.

140
00:10:47,731 --> 00:10:51,193
Büyükanne ve büyükbabaya yola çıktığınızı söyleyin.

141
00:10:52,277 --> 00:10:54,863
Bir yere mi gidiyorsun?

142
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Dershane.

143
00:10:59,076 --> 00:11:01,078
Bu onun yemeği mi?

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,955
Orada yemek yiyor.

145
00:11:04,122 --> 00:11:07,793
Yani geceleri de mi çalışıyor?

146
00:11:08,418 --> 00:11:12,047
Tokyo'da büyümek zor olsa gerek.

147
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Eğer gerçekten çalışıyorsa.

148
00:11:15,175 --> 00:11:16,843
Haydi, git.

149
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
Yoldayım.

150
00:11:20,389 --> 00:11:24,101
Haydi, git. Çok çalışın.

151
00:11:43,704 --> 00:11:45,872
Büyükannen ve büyükbaban geldi mi?

152
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
Çağlar önce.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Benim hakkımda mı konuşuyorlardı?

154
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
Evet.

155
00:11:53,296 --> 00:11:56,508
Dershaneye mi gidiyorsun? Arabaya binmek ister misin?

156
00:11:56,925 --> 00:11:59,302
Bu yığında değil.

157
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
Hey!

158
00:12:01,847 --> 00:12:05,767
Fiat Cinquecento'ya yığın mı diyorsun?

159
00:12:05,934 --> 00:12:07,728
Parçalanıyor.

160
00:12:08,645 --> 00:12:11,481
Bana biraz zaman ver!

161
00:12:22,659 --> 00:12:23,910
Merhaba!

162
00:12:25,996 --> 00:12:27,456
Shoji burada.

163
00:12:30,375 --> 00:12:31,543
MERHABA.

164
00:12:31,793 --> 00:12:32,711
Sen!

165
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
Üzgünüm! Başardılar mı?

166
00:12:35,046 --> 00:12:38,550
Bize hiçbir zaman bir faydan olmadı.

167
00:12:38,717 --> 00:12:41,178
Tek yaptığın sorun çıkarmak.

168
00:12:41,344 --> 00:12:43,180
Üzgün ​​olduğumu söyledim!

169
00:12:43,513 --> 00:12:45,474
Yukarıdalar.

170
00:12:45,640 --> 00:12:48,810
Yukarı çıkıp merhaba deyin.

171
00:12:57,194 --> 00:12:58,069
Kuyu!

172
00:12:58,653 --> 00:13:00,572
Peki buraya nasıl geldin?

173
00:13:00,781 --> 00:13:02,073
Taksiyle.

174
00:13:02,240 --> 00:13:04,326
Yanlış istasyona gittin.

175
00:13:04,493 --> 00:13:07,913
Shinagawa'daki hızlı tren duraklarını unuttum.

176
00:13:10,791 --> 00:13:15,504
Taksi çok pahalıya mal olmuş olmalı. Fiat'ımı çıkardım.

177
00:13:15,670 --> 00:13:17,798
Hala sende mi?

178
00:13:17,964 --> 00:13:19,508
Aşınıyor.

179
00:13:19,674 --> 00:13:24,721
Birisi bunun hurda olduğunu düşündü
ve üzerine 'çöplük yok' etiketi yapıştırın.

180
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
Ünlü bir İtalyan arabasında!

181
00:13:27,307 --> 00:13:28,683
Shoji...

182
00:13:29,684 --> 00:13:32,103
Doğru yiyor musun?

183
00:13:32,395 --> 00:13:34,356
Elbette öyleyim!

184
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
Ne zaman ayrıldın?

185
00:13:36,650 --> 00:13:38,276
10 a. M. feribot.

186
00:13:38,902 --> 00:13:43,281
Arkadaşın Ken'i teknede gördük.

187
00:13:43,615 --> 00:13:46,201
Şu anda ne yapıyor?

188
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Kamyon sürmek.

189
00:13:49,287 --> 00:13:53,166
Tomioka Taşımacılık için. Bir arkadaşım işletiyor.

190
00:13:53,333 --> 00:13:57,212
Bronzlaşmış, kocaman kasları var.

191
00:13:57,379 --> 00:14:00,632
İki çocuğu olduğunu söyledi.

192
00:14:00,966 --> 00:14:03,385
Bizim sınıftan bir kızla evlendi.

193
00:14:03,552 --> 00:14:06,972
İkisi de sorun çıkaran.
Öğretmenleri çılgına çevirdiler.

194
00:14:07,389 --> 00:14:10,725
Onun artık kamyon şoförü olduğuna inanamıyorum.

195
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
Konuşmak için iyi birisin.

196
00:14:14,145 --> 00:14:19,734
Önce kendini geliştir
Başkalarına gülmeden önce.

197
00:14:21,444 --> 00:14:23,989
Şu anda ne yapıyorsun?

198
00:14:25,866 --> 00:14:28,118
Kendimi hayatta tutuyorum.

199
00:14:32,706 --> 00:14:35,208
Akşam yemeği zamanı!

200
00:14:35,584 --> 00:14:38,920
Aşağı inelim ve bu hikayeyi sonra bırakalım.

201
00:14:39,796 --> 00:14:43,592
Bunları getireceğim. Sen aşağıya in.

202
00:14:54,019 --> 00:14:54,853
Amca!

203
00:14:55,020 --> 00:14:56,187
MERHABA.

204
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
Vay!

205
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Dikkatli olmak!

206
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Adınız, kayan bir kapı gibi ses çıkarmanıza neden oluyor.

207
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
Sen geveze bir çocuksun.

208
00:15:07,574 --> 00:15:11,494
Bu sığır eti çok yumuşaktı!
Herhalde pahalıydı.

209
00:15:11,661 --> 00:15:13,496
Biraz sıçradık.

210
00:15:16,166 --> 00:15:18,209
Bu plakalar buraya girebilir mi?

211
00:15:18,376 --> 00:15:19,794
Teşekkürler.

212
00:15:21,671 --> 00:15:25,717
Anne, Ko nasıl?

213
00:15:25,884 --> 00:15:27,928
Ko...

214
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Çok kötü bir şans yakaladı.

215
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Kocası öldü...

216
00:15:33,224 --> 00:15:38,229
... ve geçen baharda çocukları aldı
ve Ehime'den biriyle evlendim.

217
00:15:38,480 --> 00:15:42,275
Ama işler pek iyi gidiyor gibi görünmüyor.

218
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
HAYIR?

219
00:15:43,902 --> 00:15:49,574
Belediye binasındaki o adam kimdi?
balığa gider miydin?

220
00:15:49,866 --> 00:15:51,117
Sayın Mihashi.

221
00:15:52,077 --> 00:15:55,747
O öldü. Uzun zaman önce, değil mi?

222
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Bence de.

223
00:15:59,250 --> 00:16:02,253
Bay Hattori'yi hatırlıyor musun?

224
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
Okuldan arkadaşın...

225
00:16:06,174 --> 00:16:11,888
Burada lise öğretmenliği yaptı.
ama geçen yıl öldü.

226
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
Bu doğru.

227
00:16:13,723 --> 00:16:19,646
Bu gezinin iyi bir şans olacağını düşündüm
taziyelerimi sunmak için.

228
00:16:20,188 --> 00:16:21,481
Neredeydi?

229
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Itabashi'de bir yerde.

230
00:16:25,360 --> 00:16:29,864
Numata oraya yakın bir yerde yaşıyor, o yüzden beni devralabilir.

231
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Tersaneden Bay Numata mı?

232
00:16:33,451 --> 00:16:40,125
Oğlunun durumu çok iyi.
Kendisi bir yerlerde Bölüm Şefi.

233
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
Peki karısı?

234
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
Ölü.

235
00:16:44,462 --> 00:16:47,132
İki ya da üç yıl önce.

236
00:16:48,633 --> 00:16:52,303
İlk önce kadının gitmesi zor olsa gerek.

237
00:16:53,221 --> 00:16:55,015
Sen annene dikkat et.

238
00:16:55,390 --> 00:16:59,310
Onu yenebilirsin ama yine de ölmez.

239
00:16:59,477 --> 00:17:01,312
Söyleyecek ne şey var!

240
00:17:01,479 --> 00:17:04,691
İlk ben gidersem hepimiz daha mutlu olacağız.

241
00:17:04,858 --> 00:17:06,985
Kes şunu!

242
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
Hepsi temizlendi mi?

243
00:17:09,904 --> 00:17:13,074
Sığır eti çok lezzetliydi. Teşekkür ederim.

244
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
Hiç de bile.

245
00:17:14,492 --> 00:17:17,996
Siz ikiniz yarın işleri sakinleştirin.

246
00:17:18,163 --> 00:17:21,499
Sonra pazar günü bir yere gideceğiz.

247
00:17:21,666 --> 00:17:24,419
Olacaksın? O zaman yola çıkacağım.

248
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
Gidiyor musun?

249
00:17:26,671 --> 00:17:27,714
Evet.

250
00:17:28,214 --> 00:17:30,008
Shoji, ya sen?

251
00:17:30,884 --> 00:17:32,927
Yabancı bir arabaya binmek ister misiniz?

252
00:17:33,386 --> 00:17:37,348
İtalyan clunker'ında mı?
O halde sadece istasyona.

253
00:17:37,515 --> 00:17:39,642
Görüşürüz baba.

254
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Kurazo'ya merhaba deyin.

255
00:17:45,190 --> 00:17:50,987
Çok çalış, Isamu.
Anne babanızı benim gibi endişelendirmeyin.

256
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Bu çocuğu dinleyin!

257
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Anahtar nerede?

258
00:18:01,706 --> 00:18:03,249
Burada.

259
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Ah, ben!

260
00:18:19,182 --> 00:18:21,142
Yorgunum.

261
00:18:22,435 --> 00:18:25,271
Uzun bir gün oldu.

262
00:18:26,106 --> 00:18:30,068
Ama bütün çocuklar geldi.

263
00:18:30,401 --> 00:18:33,822
Shoji'nin bunu yapacağını düşünmemiştim.

264
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Hep birlikte olmayalı o kadar uzun zaman oldu ki.

265
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
Geldiğime sevindim.

266
00:18:48,086 --> 00:18:52,507
Tokyo'nun hangi bölgesinde olduğumuzu merak ediyorum...

267
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Batı kenarı sanırım.

268
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Kulağa doğru geliyor.

269
00:18:57,804 --> 00:19:03,476
Taksi ücreti neredeyse ne kadar? 10.000. Dehşete düşmüştüm!

270
00:19:04,352 --> 00:19:10,608
Tokyo şehir merkezinde bir yere sahip olmak için çok pahalı.

271
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Burada olmasına rağmen iyi durumda.

272
00:19:16,614 --> 00:19:18,158
İzin verirseniz?

273
00:19:18,408 --> 00:19:19,450
İçeri gelin.

274
00:19:22,412 --> 00:19:26,457
Kimononuz bu sabah geldi.

275
00:19:26,624 --> 00:19:29,961
İhtiyacım olabileceğini düşündüm ve önceden gönderdim.

276
00:19:30,461 --> 00:19:36,634
Ona yapmayacağını söyledim.
Bunun tek anlamı daha fazla bagaj.

277
00:19:38,178 --> 00:19:41,097
O halde iyi geceler.

278
00:19:41,389 --> 00:19:43,641
İyi geceler.

279
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
Yani senin yatağında mı uyuyacağım?

280
00:19:49,814 --> 00:19:50,940
Evet.

281
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Yay!

282
00:20:08,208 --> 00:20:10,501
Hirayama konuşuyor.

283
00:20:11,336 --> 00:20:14,339
Alo, Yuki?

284
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
Tek parça halinde yaptık.

285
00:20:17,050 --> 00:20:21,846
Çocuklarla sukiyaki yedik.
Harikaydı.

286
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Annene merhaba de.

287
00:20:24,849 --> 00:20:29,687
Ah, köpeğimiz nasıl?

288
00:20:30,897 --> 00:20:33,233
Onu gezdirdin mi?

289
00:20:33,608 --> 00:20:35,902
Teşekkür ederim.

290
00:20:37,695 --> 00:20:39,405
Bay Hirayama?

291
00:20:40,156 --> 00:20:44,869
Şu anda değişiyor. Hepsi eğildi.

292
00:20:46,329 --> 00:20:49,207
Evet, tamam.

293
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
İyi geceler.

294
00:20:53,378 --> 00:20:55,463
Bu yandaki Yuki.

295
00:20:55,880 --> 00:20:57,799
O tatlı bir kız.

296
00:21:39,757 --> 00:21:41,467
Günaydın.

297
00:21:41,926 --> 00:21:43,177
Merhaba!

298
00:21:46,389 --> 00:21:47,432
Sabah.

299
00:21:47,598 --> 00:21:51,394
Bayan Miyata saat 10'da geliyor. Perma yaptırmak istiyor.

300
00:21:51,561 --> 00:21:53,187
Elbette.

301
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
Ne kadar süre kalıyorlar?

302
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
En azından dört ya da beş gün.

303
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Gidip merhaba mı demeliyim?

304
00:22:06,659 --> 00:22:09,620
Bunu yapmak zorunda değilsin. Buraya gelecekler.

305
00:22:09,787 --> 00:22:10,788
Günaydın.

306
00:22:11,956 --> 00:22:13,458
Burada mı kalıyorlar?

307
00:22:13,624 --> 00:22:15,126
Neden?

308
00:22:16,336 --> 00:22:21,215
Annen iyi.
ama babanla geçinmek biraz zor.

309
00:22:21,799 --> 00:22:23,176
Neden?

310
00:22:23,634 --> 00:22:28,014
O bir öğretmendi.
Konuşma çok entelektüel.

311
00:22:28,181 --> 00:22:30,683
Bu bir boyun ağrısı!

312
00:22:31,351 --> 00:22:33,394
O yaşlı bir adam.

313
00:22:34,645 --> 00:22:38,983
Çok fazla hardal kullanmayın.
Beynini yakacak.

314
00:22:39,150 --> 00:22:41,152
Artık çok geç.

315
00:22:42,820 --> 00:22:46,157
Üst kattaki oda oldukça küçük.

316
00:22:46,324 --> 00:22:47,825
Bu iyi.

317
00:22:48,159 --> 00:22:52,372
Eve döndüklerinde övünmek istiyorlar
kızlarının evinde kalma konusunda da.

318
00:22:52,497 --> 00:22:54,374
Evet?

319
00:22:55,291 --> 00:22:57,502
Bugün ne yapıyorlar?

320
00:22:57,668 --> 00:23:01,297
Kardeşim onları dışarı çıkarıyor. Bugün Pazar.

321
00:23:04,634 --> 00:23:07,178
Yani özgürüm o zaman...

322
00:23:08,179 --> 00:23:09,639
Vay!

323
00:23:19,524 --> 00:23:22,527
Peki hepiniz nereye gidiyorsunuz?

324
00:23:23,444 --> 00:23:25,947
Odaiba, Gökkuşağı Köprüsü'nün üzerinde...

325
00:23:26,114 --> 00:23:30,576
... o zaman limanın nasıl olduğunu göreceğiz
Yokohama değişti...

326
00:23:30,868 --> 00:23:34,122
...ve sonunda Çin Mahallesi'nde öğle yemeği yiyeceğiz.

327
00:23:34,288 --> 00:23:35,415
Kulağa harika geliyor!

328
00:23:35,540 --> 00:23:37,792
Biraz buharda pişmiş çörek getir.

329
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
Ben gidiyorum.

330
00:23:39,585 --> 00:23:42,463
İyi şanslar kahraman!

331
00:23:42,630 --> 00:23:44,048
Sarsmak!

332
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
Aki!

333
00:23:49,554 --> 00:23:50,930
Isamu evde mi?

334
00:23:51,097 --> 00:23:52,723
Geziye gidiyor.

335
00:24:04,902 --> 00:24:06,154
Nedir?

336
00:24:08,739 --> 00:24:11,909
Babam gitmeye hazır olup olmadığını sormanı söyledi.

337
00:24:12,076 --> 00:24:13,494
Evet öyleyiz.

338
00:24:13,661 --> 00:24:15,079
Nihayet.

339
00:24:15,246 --> 00:24:17,415
O zaman gidelim, diyor.

340
00:24:17,582 --> 00:24:18,583
TAMAM.

341
00:24:23,838 --> 00:24:24,922
Onlara söyledim.

342
00:24:25,339 --> 00:24:26,591
Yaptın mı?

343
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
Tıpkı söylediğim gibi mi?

344
00:24:30,261 --> 00:24:32,555
'Hadi gidelim' dedim.

345
00:24:33,139 --> 00:24:34,515
Hirayama Kliniği...

346
00:24:35,099 --> 00:24:38,978
Bayan Yoshizawa mı? Oğlun nasıl?

347
00:24:41,189 --> 00:24:42,690
Hala yemek yemiyor mu?

348
00:24:42,857 --> 00:24:45,860
İlaç ateşini düşürdü mü?

349
00:24:48,029 --> 00:24:49,655
Bu kadar yüksek mi?

350
00:24:50,615 --> 00:24:52,033
Ben geleceğim.

351
00:24:52,283 --> 00:24:55,411
Bunun için endişelenme. Hemen orada olacağım.

352
00:24:58,289 --> 00:25:01,834
Bayan Yoshizawa'nın oğlunun durumu pek iyi değil.

353
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Ah canım...

354
00:25:04,629 --> 00:25:08,758
Baba, ani bir ev araması yapmam gerekiyor.

355
00:25:08,925 --> 00:25:10,301
Siz yapıyorsunuz?

356
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Biliyorum gezmeye gidiyorduk...

357
00:25:13,930 --> 00:25:16,974
Bunun için endişelenme. Yardım edilemez.

358
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
Affedersin.

359
00:25:24,815 --> 00:25:28,778
Bir doktorun zor bir hayatı vardır.
Bu her zaman mı oluyor?

360
00:25:28,945 --> 00:25:30,947
Her zaman değil...

361
00:25:31,113 --> 00:25:35,159
Peki ya yurt dışına ya da başka bir yere gidersen?

362
00:25:35,326 --> 00:25:40,456
Bir ağ var. Yerel doktorlar işbirliği yapıyor.

363
00:25:40,623 --> 00:25:45,169
Ve insanlar artık şikayet etmekte hızlılar
bir şeyler ters gittiğinde.

364
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
Bu doğru.

365
00:25:47,505 --> 00:25:49,840
Gelecek Pazar, Isamu.

366
00:25:50,007 --> 00:25:51,842
Baba, görüşürüz.

367
00:25:56,597 --> 00:25:58,099
Arabanızın anahtarları.

368
00:25:58,849 --> 00:26:00,851
Geç kalabilirim.

369
00:26:02,061 --> 00:26:04,981
Anne-babanı dışarı çıkarayım mı?

370
00:26:05,147 --> 00:26:08,192
Birinin burada olması gerekiyor.

371
00:26:09,443 --> 00:26:10,778
Haydi, git.

372
00:26:14,699 --> 00:26:15,491
Yani...

373
00:26:15,825 --> 00:26:17,868
...burada mı kalacağız?

374
00:26:19,036 --> 00:26:23,165
Korkarım öyle. Bir hasta hasta.

375
00:26:24,041 --> 00:26:27,295
Neden başka bir doktoru aramıyorsunuz?

376
00:26:27,461 --> 00:26:30,590
Bu nasıl bir tutumdur?

377
00:26:31,465 --> 00:26:33,217
Üst kata çık.

378
00:26:35,553 --> 00:26:39,390
Bunun olması gerektiği için çok üzgünüm.

379
00:26:39,599 --> 00:26:42,059
Talep görmesi iyi bir şey.

380
00:26:42,226 --> 00:26:44,103
Çok çalışıyor.

381
00:26:45,396 --> 00:26:46,731
Anne...

382
00:26:47,064 --> 00:26:49,233
Gerçekten gitmiyor muyuz?

383
00:26:49,609 --> 00:26:51,819
Bu hiç eğlenceli değil!

384
00:26:53,195 --> 00:26:55,239
Bir dahaki sefere gidebilirsin.

385
00:26:55,698 --> 00:26:56,741
Sağ?

386
00:26:59,118 --> 00:27:00,578
Isamu!

387
00:27:01,662 --> 00:27:03,623
Üzgünüm.

388
00:27:14,634 --> 00:27:15,635
Kes şunu!

389
00:27:20,097 --> 00:27:22,808
Büyükanne ve büyükbaba buradalar!

390
00:27:23,100 --> 00:27:25,144
Bir dahaki sefere kadar bekleyebilirsin.

391
00:27:25,311 --> 00:27:30,524
'Bir dahaki sefere' diyorsun ve asla gitmiyoruz.
Hiçbir yere gitmiyoruz!

392
00:27:32,735 --> 00:27:34,403
Kafanı kullan!

393
00:27:34,779 --> 00:27:38,074
Bayan Yoshizawa'nın oğlu sizinle aynı yaşta.

394
00:27:38,282 --> 00:27:42,912
Nasıl hissederdin
ateşin olsaydı ve onu öylece bıraksaydık?

395
00:27:43,204 --> 00:27:44,455
İyi.

396
00:27:44,622 --> 00:27:45,414
Şapşal!

397
00:27:45,998 --> 00:27:47,541
Isamu mu?

398
00:27:49,460 --> 00:27:53,673
Aşağıya gelin ve büyükannenizle birlikte dışarı çıkın.

399
00:27:54,882 --> 00:27:58,719
Üzgünüm. Çok inatçıdır.

400
00:27:59,303 --> 00:28:01,514
Hadi.

401
00:28:01,972 --> 00:28:05,685
Sana ne istersen onu alacağım.

402
00:28:06,060 --> 00:28:07,144
Gelen.

403
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
Isamu, büyükannenin sana söylediğini yapacaksın.

404
00:28:11,649 --> 00:28:12,483
Devam et.

405
00:28:15,986 --> 00:28:17,363
Hadi gidelim.

406
00:28:19,323 --> 00:28:21,909
Isamu, kendine gel.

407
00:28:22,076 --> 00:28:23,494
Görüşürüz.

408
00:28:23,661 --> 00:28:25,287
Teşekkür ederim.

409
00:28:49,353 --> 00:28:55,401
Büyüyünce ne olmak istiyorsun Isamu?

410
00:29:01,365 --> 00:29:05,077
Baban gibi bir doktor mu?

411
00:29:05,411 --> 00:29:07,580
Ders çalışma konusunda iyi değilim.

412
00:29:07,788 --> 00:29:12,960
Ders çalışmakta iyi değil misin?
Henüz ilkokuldasın.

413
00:29:13,461 --> 00:29:17,631
Baban da ders çalışma konusunda pek iyi değildi.

414
00:29:17,965 --> 00:29:23,679
Sonra çok çalıştı,
ve sonunda tıp fakültesine girdim.

415
00:29:24,013 --> 00:29:26,766
Eğer denersen iyi olacaksın.

416
00:29:26,891 --> 00:29:28,100
Mümkün değil.

417
00:29:33,606 --> 00:29:37,777
Hala çok gençsin
ve sen çoktan vazgeçmişsin...

418
00:29:53,959 --> 00:29:55,586
Teşekkür ederim.

419
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Merhaba.

420
00:30:08,808 --> 00:30:10,267
Bir telefon görüşmesi yaptınız.

421
00:30:10,434 --> 00:30:11,101
DSÖ?

422
00:30:11,268 --> 00:30:13,813
Kirindo, festival hakkında.

423
00:30:13,979 --> 00:30:16,440
Katkıları mı? Bu bitti.

424
00:30:18,734 --> 00:30:20,236
Yine yağmur mu?

425
00:30:25,616 --> 00:30:27,243
Yeni havlular getir.

426
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
Öğle yemeği için erişte.

427
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
Sağ.

428
00:30:37,795 --> 00:30:39,630
Annen baban yemek yedi mi?

429
00:30:39,839 --> 00:30:41,131
Henüz değil.

430
00:30:42,132 --> 00:30:43,968
Onlar ne yapıyor?

431
00:30:44,134 --> 00:30:46,470
Bütün sabah yukarıdaydılar.

432
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Hiçbir şey yapmıyor musun?

433
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Köfte.

434
00:30:53,435 --> 00:30:59,149
Yarının güzel olması gerekiyor.
Onları bir yere götürebilir misin?

435
00:31:01,151 --> 00:31:02,903
Yarın?

436
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
Koleksiyonlarım var.

437
00:31:07,992 --> 00:31:12,162
Buraya geldiklerinden beri hiçbir yere gitmediler.

438
00:31:15,124 --> 00:31:20,170
Yağmur onları mahsur bıraktı
bütün gün o küçük odada...

439
00:31:20,337 --> 00:31:21,964
Bu doğru.

440
00:31:22,506 --> 00:31:25,885
Parmaklarını oradan çek!

441
00:31:27,011 --> 00:31:28,512
Sağ!

442
00:31:28,679 --> 00:31:33,225
Belki yukarı çıkıp nasıl olduklarına bakarım.

443
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
Dikiş mi dikiyorsun?

444
00:31:43,527 --> 00:31:45,905
Ah, geri döndün...

445
00:31:48,032 --> 00:31:49,199
İşte bir atıştırmalık.

446
00:31:49,366 --> 00:31:51,118
Teşekkür ederim.

447
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
Ne dikiyorsun?

448
00:31:57,124 --> 00:32:00,794
Shigeko benden bu yaz kimonosunu tamir etmemi istedi.

449
00:32:01,170 --> 00:32:04,715
Yani seni işe mi gönderdi?

450
00:32:04,924 --> 00:32:09,595
Festivalde dans ediyor.
Ama pek iyi değil.

451
00:32:11,221 --> 00:32:12,723
Bunun için üzgünüm.

452
00:32:15,601 --> 00:32:18,103
Sıkılmış olmalısın baba.

453
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
Biraz.

454
00:32:29,698 --> 00:32:36,497
Hava daha iyi olsaydı
Seni bir yere götürebilirim...

455
00:32:39,208 --> 00:32:43,170
Biliyorum! Hadi bir kaplıcaya gidelim.

456
00:32:43,629 --> 00:32:44,713
Kaplıca mı?

457
00:32:44,880 --> 00:32:49,051
Az önce istasyonun hemen yanında bir tane açtılar.

458
00:32:49,218 --> 00:32:54,765
1200 metreyi kazdılar ve ılık suya çarptılar.

459
00:32:54,932 --> 00:32:57,518
Sauna, jakuzi var...

460
00:32:57,685 --> 00:33:00,479
ve Tay masajı.

461
00:33:00,646 --> 00:33:04,900
Harika. Tıpkı cennet gibi!

462
00:33:06,110 --> 00:33:07,820
Hadi oraya gidelim.

463
00:33:07,987 --> 00:33:10,781
Havluları falan var.

464
00:33:11,156 --> 00:33:14,451
Neden gitmiyorsun baba?

465
00:33:23,085 --> 00:33:24,837
Cüzdanımı alacağım.

466
00:33:25,295 --> 00:33:26,880
Sonra görüşürüz.

467
00:33:27,089 --> 00:33:28,841
Teşekkür ederim.

468
00:33:36,765 --> 00:33:39,143
Baba? Nereye gidiyorsun?

469
00:33:39,309 --> 00:33:41,270
Cennet ve geri.

470
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Hangi cennet?

471
00:33:43,147 --> 00:33:44,898
Kaplıca.

472
00:33:45,065 --> 00:33:48,652
Sen o çamurlu suya cennet mi diyorsun?

473
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
Evet!

474
00:33:50,404 --> 00:33:52,823
Öğle yemeğini orada yiyeceğiz.

475
00:33:53,032 --> 00:33:56,618
Tamam ama babamın içmesine izin verme.

476
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Biliyorum ki.

477
00:33:58,746 --> 00:34:01,623
Sen de. Gut hastalığınız geri gelecektir.

478
00:34:01,790 --> 00:34:03,000
Tamam, tamam...

479
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Haydi, git.

480
00:34:09,673 --> 00:34:11,383
Biliyorum!

481
00:34:39,369 --> 00:34:40,496
Evet?

482
00:34:41,163 --> 00:34:44,291
Ne yapıyorum? Bir gösterinin sahne arkasındayım.

483
00:34:44,458 --> 00:34:46,877
Set değişikliği bekleniyor.

484
00:34:47,086 --> 00:34:49,213
O yüzden çabuk ol, olur mu?

485
00:34:51,507 --> 00:34:52,716
Yarın?

486
00:34:52,883 --> 00:34:57,846
Bu akşam setler oluşturuyoruz.
Bu sabaha kadar sürebilir.

487
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
Öğle vakti tamam.

488
00:34:59,681 --> 00:35:01,642
Bu harika!

489
00:35:01,809 --> 00:35:03,644
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

490
00:35:04,186 --> 00:35:09,191
Annem ve babam hâlâ Tokyo'yu görmediler.

491
00:35:09,358 --> 00:35:12,444
Yarın güzel bir gün olacak.

492
00:35:12,611 --> 00:35:15,989
Sormaktan nefret ediyorum ama onları çıkarabilir misin?

493
00:35:16,406 --> 00:35:20,035
Ben? Buna imkan yok!

494
00:35:20,744 --> 00:35:23,747
Annem tek başına iyi olurdu ama babam değil.

495
00:35:23,914 --> 00:35:26,708
Beni yanında istemiyor.

496
00:35:26,875 --> 00:35:29,962
Neden bahsediyorsun? O senin baban!

497
00:35:30,838 --> 00:35:35,217
Şu anda onun için en çok endişelendiği kişi sensin.

498
00:35:35,801 --> 00:35:40,430
Bu büyük bir şans olurdu
ikiniz konuşun.

499
00:35:41,265 --> 00:35:44,059
Evet? Yapacak mısın?

500
00:35:44,268 --> 00:35:47,729
Öğle yemeği, yılan balığı veya başka bir şey için ona iyi davranın.

501
00:35:47,980 --> 00:35:49,148
Siz yapıyorsunuz?

502
00:35:49,314 --> 00:35:54,736
O halde boş olduğunda beni ara.
Biz işleri ayarlayacağız.

503
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Evet, tamam.

504
00:36:06,456 --> 00:36:12,337
Artık 15 dakikalık bir ara verilecek.

505
00:36:27,603 --> 00:36:31,315
Solunuzda Sakurada Hendeği var
İmparatorluk Sarayı.

506
00:36:31,565 --> 00:36:39,615
Çam ağaçları ve taş duvarları bunlardan birini oluşturuyor.
Sarayın en bilinen manzaraları.

507
00:36:44,703 --> 00:36:48,165
Artık Akihabara semtindeyiz.

508
00:36:48,373 --> 00:36:51,335
İkinci Dünya Savaşı sonrası bir karaborsa merkezi...

509
00:36:51,501 --> 00:36:58,091
daha sonra Japonya'nın ünlü 'Elektrik Şehri' oldu.

510
00:36:58,675 --> 00:37:03,680
Artık 'anime' kültürünün merkezi...

511
00:37:03,972 --> 00:37:08,393
ve dünyanın her yerinden turist çekiyor.

512
00:37:12,272 --> 00:37:16,360
Şu anda görüş alanımıza giren Tokyo Gökyüzü Ağacıdır.

513
00:37:16,818 --> 00:37:22,824
Dünyanın en yüksek yayın kulesi,
Mayıs 2012'de açıldı.

514
00:37:23,325 --> 00:37:29,706
634 metrede duruyor ve şu telaffuza benziyor:
antik eyalet "Musashi"

515
00:37:41,176 --> 00:37:42,803
Nerede?

516
00:37:43,345 --> 00:37:47,224
Tokyo Metropolitan Sanat Alanı mı?

517
00:37:47,391 --> 00:37:50,978
Üç gün yapabilirim.

518
00:37:51,144 --> 00:37:55,315
Murata'ya bir an önce iyileşmesini umduğumu söyle.

519
00:37:55,482 --> 00:37:57,317
8 ile 9 arasında.

520
00:37:57,693 --> 00:37:59,486
Orada görüşürüz.

521
00:38:13,792 --> 00:38:15,919
Henüz burada değil mi?

522
00:38:16,086 --> 00:38:18,547
Onlara zaten sorduk.

523
00:38:18,714 --> 00:38:22,175
İyi yılan balığını aceleye getiremezsin sanırım.

524
00:38:26,596 --> 00:38:28,432
Gerçekten istifa mı ettin?

525
00:38:28,598 --> 00:38:32,144
Senin gibi içmek zor olsa gerek.

526
00:38:40,360 --> 00:38:41,236
Harika.

527
00:38:43,155 --> 00:38:45,866
Şu anda ne yapıyorsun?

528
00:38:46,116 --> 00:38:48,869
Yılan balığının buraya gelmesini bekliyorum.

529
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
Ona cevap ver!

530
00:38:50,620 --> 00:38:52,164
Yaptım!

531
00:38:52,331 --> 00:38:56,835
Geçinmek için ne yaptığını soruyor.

532
00:38:58,170 --> 00:39:01,298
Bunun hakkında sana yazmıştım. Sahne tasarımı.

533
00:39:02,591 --> 00:39:05,302
Bu neleri içeriyor?

534
00:39:05,969 --> 00:39:11,808
Binalar ve arka planlar
Bir oyunda sahnede...

535
00:39:12,142 --> 00:39:14,227
Bunları ben yapıyorum.

536
00:39:14,770 --> 00:39:18,106
Bazen Kabuki, ama modern şeyler de...

537
00:39:18,315 --> 00:39:22,027
borular ve soyut tasarımlar.

538
00:39:22,194 --> 00:39:26,114
Büyük yerlerde farklı şeyler
ve mini tiyatrolar da.

539
00:39:27,157 --> 00:39:29,868
Bundan geçimini sağlayabilir misin?

540
00:39:32,954 --> 00:39:35,165
idare ediyorum.

541
00:39:35,957 --> 00:39:42,005
Beklentiler nelerdir beş
yoksa on yıl sonra mı?

542
00:39:42,881 --> 00:39:46,802
Bunu gerçekten düşünmedim.

543
00:39:47,052 --> 00:39:50,180
Yani sadece şansa mı güveniyorsun?

544
00:39:50,764 --> 00:39:52,682
Hayır.

545
00:39:52,849 --> 00:39:56,395
Artık iyi çalışmam ve öğrenmem gerekiyor.

546
00:39:56,937 --> 00:39:59,606
Bundan beş yıl sonra kim bilir?

547
00:39:59,898 --> 00:40:04,069
Tiyatroda bunu söyleyemezsiniz.
Bu ülkeyle bunu bilemezsiniz.

548
00:40:04,403 --> 00:40:07,572
Benimle bu ülke hakkında konuşmaya hakkın yok.

549
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
Sadece hayatın kolay olmasını istiyorsun.

550
00:40:14,830 --> 00:40:18,708
Günümüzde kim kolay bir hayat yaşayabilir?

551
00:40:20,085 --> 00:40:24,256
Konuyu değiştirelim.
Bu bizi hiçbir yere götürmez.

552
00:40:29,136 --> 00:40:30,637
Sipariş hazır.

553
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
Beklettiğim için özür dilerim.

554
00:40:34,516 --> 00:40:36,643
Pirinç üzeri yılan balığı...

555
00:40:37,477 --> 00:40:39,229
Çorbanı getireceğim.

556
00:40:39,396 --> 00:40:42,315
İşte buyurun.

557
00:40:42,482 --> 00:40:44,901
Bu harika görünüyor!

558
00:40:45,068 --> 00:40:48,238
Konuşma bitmedi Shoji.

559
00:40:48,447 --> 00:40:51,283
Baban senin için endişeleniyor!

560
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
Biliyorum ki!

561
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Ama hadi yiyelim. Açlıktan ölüyorum.

562
00:41:01,084 --> 00:41:04,254
Yine o mu? Ne baş belası!

563
00:41:09,759 --> 00:41:12,429
Merhaba? Üzgünüm...

564
00:41:13,972 --> 00:41:16,725
Beni dinlemiyor!

565
00:41:17,267 --> 00:41:19,478
Bu doğru değil.

566
00:41:19,644 --> 00:41:25,942
Öyle görünmeyebilir,
ama nasıl hissettiğini anlıyor.

567
00:41:26,735 --> 00:41:29,112
Neyse, hadi yemek yiyelim.

568
00:41:29,404 --> 00:41:31,364
Ona benimkinin yarısını ver.

569
00:41:33,617 --> 00:41:37,496
Onu görmek iştahınızı kaçırıyor mu?

570
00:41:37,621 --> 00:41:39,456
Evet.

571
00:41:51,510 --> 00:41:53,345
Geç kaldılar.

572
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
Yakında dönecekler.

573
00:41:56,723 --> 00:42:01,645
Sizce Tokyo'da ne kadar kalacaklar?

574
00:42:04,105 --> 00:42:05,857
Söylemediler mi?

575
00:42:06,316 --> 00:42:09,653
Babamın sınıf arkadaşı Bay Hattori değil mi?

576
00:42:10,028 --> 00:42:15,158
Gidip taziyelerini sunacağını söyledi.
ama ne zaman olacağını söylemedi.

577
00:42:15,367 --> 00:42:18,161
Itabashi'de dedi ki...

578
00:42:18,328 --> 00:42:19,538
Evet.

579
00:42:23,208 --> 00:42:24,834
Koichi...

580
00:42:26,836 --> 00:42:30,674
Düşünüyordum da. Biraz para koyabilir misin?

581
00:42:32,092 --> 00:42:33,176
Ne için?

582
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
Ben de yapacağım. Belki 30.000?

583
00:42:37,639 --> 00:42:39,933
Hayır, 50.000 gerekecek.

584
00:42:40,100 --> 00:42:41,393
Ne yapmak için?

585
00:42:41,643 --> 00:42:46,314
Bir müşterinin kocası Yokohama'da bir otel işletiyor.

586
00:42:46,481 --> 00:42:48,567
Bize ucuza oda tutabiliyor.

587
00:42:48,692 --> 00:42:50,735
Kuyu? Harika bir otel.

588
00:42:54,197 --> 00:42:56,616
Sen meşgulsün...

589
00:42:56,783 --> 00:43:01,621
atölyem ve festivalim yaklaşıyor.

590
00:43:01,788 --> 00:43:04,457
Ve Shoji'nin de faydası yok.

591
00:43:04,791 --> 00:43:05,959
Ne düşünüyorsun?

592
00:43:06,126 --> 00:43:07,586
Bir fikir gibi görünüyor.

593
00:43:07,752 --> 00:43:11,172
Bir ara otelde kalmaktan mutlu olurum.

594
00:43:11,339 --> 00:43:12,591
Onları gönderelim.

595
00:43:12,757 --> 00:43:15,510
Buna bayılacaklar!

596
00:43:15,677 --> 00:43:18,513
Onlarla çıkmak neredeyse pahalıya mal olabilir
20 veya 30 bin kadar.

597
00:43:18,680 --> 00:43:22,475
Bu doğru. Otel daha ucuz olacak.

598
00:43:22,726 --> 00:43:26,396
Rahatlamak için güzel ve sessiz bir odaya sahip olacaklar.

599
00:43:27,147 --> 00:43:29,524
Kıskançlık hissetmeye başlıyorum.

600
00:43:29,691 --> 00:43:31,067
Kurazo...

601
00:43:31,234 --> 00:43:32,402
Evet?

602
00:43:36,740 --> 00:43:37,741
Naber?

603
00:43:37,907 --> 00:43:43,872
Anne ve babanın parasını ödemekten bahsediyoruz
bir otelde kalmak.

604
00:43:44,039 --> 00:43:46,082
Bayan Horikawa'nın evi.

605
00:43:46,249 --> 00:43:48,335
Bu iyi olurdu.

606
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
Beni rahatsız ediyor.

607
00:43:51,296 --> 00:43:54,799
Onları herhangi bir yere götüremeyecek kadar meşgulüm.

608
00:43:54,966 --> 00:43:59,095
Ne düşünüyorsun? Bize biraz paraya mal olacak.

609
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
Ben bunun için varım.

610
00:44:00,722 --> 00:44:02,766
Bu harika bir fikir.

611
00:44:02,932 --> 00:44:03,892
Öyle mi?

612
00:44:04,059 --> 00:44:05,352
O zaman bunu yapalım.

613
00:44:05,518 --> 00:44:08,563
Burada sıkışıp kalmak onlar için hiç eğlenceli değil.

614
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
Haklısın! İşte onlara göre yer burası.

615
00:44:12,901 --> 00:44:15,779
Tokyo'da kalabalıklarla savaşmak yerine...

616
00:44:15,945 --> 00:44:20,492
arkalarına yaslanarak çok daha iyiler
ve bir otelde televizyon izliyorum.

617
00:44:20,659 --> 00:44:22,077
Bu cennet!

618
00:44:22,243 --> 00:44:24,120
Biraz maliyetli olacak.

619
00:44:24,537 --> 00:44:28,124
Anne babana görev dışında biraz paranın ne önemi var ki?

620
00:44:28,291 --> 00:44:32,212
Babam ben lisedeyken öldü.

621
00:44:32,879 --> 00:44:35,548
Lisede mi?

622
00:44:35,715 --> 00:44:37,300
Evet, öldü.

623
00:44:37,467 --> 00:44:40,720
'Evlat olmak istediğinde,
annenle baban gitti.'

624
00:44:43,848 --> 00:44:47,852
Mezara şilte koyamazsınız.

625
00:45:18,007 --> 00:45:20,093
Baba...

626
00:45:20,719 --> 00:45:24,264
neden uyku bornozunu giymiyorsun?

627
00:45:24,514 --> 00:45:27,767
Burada akşam yemeğine pijamayla gidemem.

628
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Buna değmez.

629
00:45:31,062 --> 00:45:35,942
Peki gün batımına kadar ne yapmalıyız o zaman?

630
00:45:37,652 --> 00:45:42,323
Gökyüzünü izle bence. Yapılacak başka ne var?

631
00:45:53,752 --> 00:45:58,506
Çok güzel bir gün değil mi?

632
00:46:15,690 --> 00:46:18,651
Tereyağlı John Dory.

633
00:46:18,860 --> 00:46:22,572
Fesleğen sosu ve ricotta peyniri ile en iyi uyum sağlar.

634
00:46:31,080 --> 00:46:33,082
Bir içki ister misin?

635
00:46:33,333 --> 00:46:35,001
Ben iyiyim.

636
00:47:29,389 --> 00:47:30,974
Ne yapıyorsun?

637
00:47:31,349 --> 00:47:33,685
Uyuyabilmemiz için şunu kapatalım.

638
00:47:33,852 --> 00:47:35,520
Bırak onu.

639
00:47:36,020 --> 00:47:40,316
Çok sık göremediğimiz bir manzara.
Bir süre izleyelim.

640
00:47:40,608 --> 00:47:42,110
Elbette.

641
00:47:53,329 --> 00:47:54,914
Hatırlamak?

642
00:47:55,206 --> 00:47:56,124
Ne?

643
00:47:56,291 --> 00:47:59,711
Hiroşima'daki Toyoza Tiyatrosu.

644
00:48:00,712 --> 00:48:07,135
Oraya gitmiştik ve bir film izlemiştik
biz evlenmeden önce.

645
00:48:07,677 --> 00:48:12,223
'Üçüncü Adam'

646
00:48:14,142 --> 00:48:17,020
Evet, yaptık.

647
00:48:18,187 --> 00:48:20,315
O sahneyi hala hatırlıyorum...

648
00:48:20,857 --> 00:48:25,194
dönme dolapta
Viyana'daki eğlence parkında.

649
00:48:25,570 --> 00:48:31,034
Orson Welles orada harika sözler söyledi.

650
00:49:17,330 --> 00:49:24,253
Böyle harika bir yatakta uyumak çok zor.

651
00:49:26,506 --> 00:49:31,094
Yastıklar çok kabarık.

652
00:49:38,518 --> 00:49:41,312
Uyku hapı ister misin?

653
00:49:42,689 --> 00:49:44,023
Hayır.

654
00:50:26,816 --> 00:50:31,738
Seni sakinleştirecek deniz gibisi yok.

655
00:50:32,864 --> 00:50:35,825
Dün gece uyumadın mı?

656
00:50:36,034 --> 00:50:38,453
Çok iyi uyudun.

657
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
Ben de uyuyamadım.

658
00:50:42,623 --> 00:50:47,837
Yalancı! Horluyordun.

659
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Horluyor muyum?

660
00:50:52,258 --> 00:50:55,887
Bu aralar çok horluyorsun.

661
00:51:08,983 --> 00:51:11,694
Banyo tamamen temiz.

662
00:51:11,903 --> 00:51:14,447
Ve cüppelerin hepsi katlanmış.

663
00:51:14,697 --> 00:51:16,866
Muhtemelen yaşlı bir çift.

664
00:51:17,075 --> 00:51:22,455
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama gençler
bu günlerde korkunç bir karmaşa yaşanıyor.

665
00:51:22,705 --> 00:51:24,874
Anne-babayı suçluyorum.

666
00:51:30,963 --> 00:51:35,635
Goro'nun nasıl olduğunu merak ediyorum. Umarım yemek yiyordur.

667
00:51:35,802 --> 00:51:39,972
Dün gece telefonda Yuki iyi olduğunu söyledi.

668
00:51:40,515 --> 00:51:43,601
Ona göz kulak olacak.

669
00:51:43,768 --> 00:51:47,939
Gerçekten hoş bir kız, değil mi?

670
00:51:50,399 --> 00:51:54,904
Adaya geri dönmek istiyorsun, değil mi?

671
00:51:55,738 --> 00:52:00,618
Çocukların nasıl olduğunu gördük.

672
00:52:01,119 --> 00:52:04,205
Bir kez taziyelerimi ilettim
Bayan Hattori'ye...

673
00:52:04,664 --> 00:52:06,165
bunu yapabiliriz.

674
00:52:06,582 --> 00:52:09,836
Hadi yapalım. Hadi geri dönelim.

675
00:52:26,978 --> 00:52:27,854
Sorun nedir?

676
00:52:28,271 --> 00:52:30,648
Sadece başım dönüyordu...

677
00:52:30,815 --> 00:52:32,400
Kendini hasta mı hissediyorsun?

678
00:52:32,942 --> 00:52:35,444
Ara sıra bu oluyor.

679
00:52:36,154 --> 00:52:38,823
Artık iyiyim.

680
00:52:40,241 --> 00:52:41,159
Emin misin?

681
00:52:41,325 --> 00:52:43,452
Evet, iyiyim.

682
00:53:12,815 --> 00:53:14,233
Biraz daha hafif mi?

683
00:53:14,400 --> 00:53:15,526
Belki.

684
00:53:16,360 --> 00:53:20,656
Neden onu giymeyi denemiyorsun? Bu sana yakışır.

685
00:53:20,823 --> 00:53:22,074
Öyle mi düşünüyorsun?

686
00:53:22,241 --> 00:53:27,496
Yaka dekolteniz çok güzel
ve buraya hacim ekleyebiliriz.

687
00:53:29,207 --> 00:53:30,541
Ne düşünüyorsun?

688
00:53:30,833 --> 00:53:32,376
Bunu denemeli miyiz?

689
00:53:32,835 --> 00:53:34,337
Kesinlikle.

690
00:53:41,385 --> 00:53:42,386
Ne?

691
00:53:42,553 --> 00:53:45,181
Ailen geri döndü.

692
00:53:45,348 --> 00:53:47,683
Çoktan?

693
00:53:47,850 --> 00:53:49,810
Bu gece kötü, değil mi?

694
00:53:49,977 --> 00:53:52,355
Evet!

695
00:53:54,523 --> 00:53:55,691
Kiyomi...

696
00:53:55,858 --> 00:53:57,235
...ayarlayın.

697
00:54:02,907 --> 00:54:04,742
Merhaba.

698
00:54:06,410 --> 00:54:07,036
Merhaba.

699
00:54:07,203 --> 00:54:08,454
Sizi görmek güzel.

700
00:54:08,871 --> 00:54:09,872
Ziyaretçiler mi?

701
00:54:10,039 --> 00:54:11,249
Evet.

702
00:54:12,291 --> 00:54:15,002
Taşradan gelen yaşlılar.

703
00:54:15,211 --> 00:54:16,545
Ah hayatım!

704
00:54:16,712 --> 00:54:18,798
Doğru anladın!

705
00:54:23,261 --> 00:54:26,889
Peki otel nasıldı?

706
00:54:27,056 --> 00:54:28,599
Çok güzel.

707
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
Güzel, büyük bir oda.

708
00:54:31,686 --> 00:54:34,021
Çok hoş bir manzara, değil mi?

709
00:54:34,188 --> 00:54:37,233
Orada hiç kalmadık.

710
00:54:37,566 --> 00:54:39,860
Akşam yemeğinde ne vardı?

711
00:54:40,027 --> 00:54:43,572
Biftek ve ızgara balık.

712
00:54:43,864 --> 00:54:46,993
Her şeyi anlattılar...

713
00:54:47,159 --> 00:54:50,997
ama anlamadık, o yüzden yedik.

714
00:54:51,747 --> 00:54:52,873
İyi miydi?

715
00:54:53,040 --> 00:54:55,293
Çok iyiydi.

716
00:54:55,459 --> 00:54:58,796
Peki neden geri döndün?

717
00:54:58,963 --> 00:55:01,716
Size iki gecelik rezervasyon yaptırdık.

718
00:55:01,882 --> 00:55:06,304
Kalabileceğini bile düşünüyorduk
bir gece daha.

719
00:55:06,846 --> 00:55:11,559
Bir gece çok fazlaydı. Bu para israfıdır.

720
00:55:11,976 --> 00:55:15,938
İnanılmaz derecede ucuz olduğunu söylemiştim.

721
00:55:16,480 --> 00:55:18,107
Görüyorsun anne...

722
00:55:18,316 --> 00:55:21,694
... Tüccarlar Birliği bu gece burada.

723
00:55:21,861 --> 00:55:25,614
Bizim için zor zamanlar var ve çalışmamız gerekiyor.

724
00:55:25,781 --> 00:55:30,036
Herkes sırayla ev sahipliği yapar ve ardından içki içerler.

725
00:55:30,202 --> 00:55:34,123
Hepsi geç saatlere kadar burada sıkışıp kalacaklar.

726
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
İçmeyi severler.

727
00:55:36,334 --> 00:55:40,796
Yani burada büyük bir kalabalık mı olacak?

728
00:55:41,547 --> 00:55:43,966
Korkarım sıra bizde.

729
00:55:44,133 --> 00:55:47,553
Bu yüzden otelde kalmanızı istedik.

730
00:55:47,720 --> 00:55:50,473
Sanırım sana söylemem gerekirdi.

731
00:55:50,639 --> 00:55:54,101
Bir geceden sonra geri döneceğini hiç düşünmemiştim.

732
00:55:54,268 --> 00:55:57,271
Keşke önce arasaydınız.

733
00:56:00,649 --> 00:56:02,026
Sensei...

734
00:56:03,986 --> 00:56:05,988
Hepimiz hazırız.

735
00:56:09,158 --> 00:56:12,495
Her neyse, bu gece seni burada ağırlayamam.

736
00:56:13,621 --> 00:56:16,040
Ben de akşam yemeği yapamıyorum.

737
00:56:16,207 --> 00:56:17,500
Affedersin.

738
00:56:21,003 --> 00:56:22,421
Şimdi ne olacak?

739
00:56:28,594 --> 00:56:31,931
Otele ayrılacağımızı söyledik.

740
00:56:32,723 --> 00:56:38,020
Ve tekrar Koichi'ye gidemeyiz...

741
00:56:42,066 --> 00:56:43,692
Bunu yapacağım...

742
00:56:43,859 --> 00:56:50,324
Numata'nın beni Hattori'ye götürmesini sağlayacağım
tütsü sunmak.

743
00:56:50,616 --> 00:56:54,537
Bayan Hattori'nin evde olduğunu varsayıyorum.

744
00:56:55,246 --> 00:56:56,622
Peki bu gece?

745
00:56:57,039 --> 00:57:02,336
Numata'da kalacağım.
Her zaman benden ziyarete gitmemi ister.

746
00:57:02,920 --> 00:57:07,591
Oğlunun durumu iyi, bu yüzden büyük bir evleri var.

747
00:57:07,758 --> 00:57:09,218
Yapıyorlar mı?

748
00:57:10,219 --> 00:57:14,056
Senden ne haber?

749
00:57:15,975 --> 00:57:20,271
Bu durumda Shoji'nin dairesine gideceğim.

750
00:57:21,147 --> 00:57:24,066
Nerede olduğunu biliyor musun?

751
00:57:24,442 --> 00:57:26,444
Bana bir harita çizdi.

752
00:57:27,361 --> 00:57:32,867
Tokyo'dayken onun evini ziyaret etmeyi düşünüyordum.

753
00:57:33,367 --> 00:57:36,579
Eminim evi berbat bir durumdadır.

754
00:57:36,745 --> 00:57:40,499
Temizleyip biraz çamaşır yıkayacağım.

755
00:57:40,875 --> 00:57:43,085
Önlüğümü getirdim.

756
00:57:43,252 --> 00:57:45,171
Bu gece ne olacak?

757
00:57:45,337 --> 00:57:47,298
Ben orada kalacağım.

758
00:57:47,465 --> 00:57:49,216
Her şey yoluna girecek.

759
00:57:49,633 --> 00:57:54,555
Uzanamayacağım kadar küçük olmayacak.

760
00:57:57,725 --> 00:58:01,937
O halde bunu yapalım.

761
00:58:02,104 --> 00:58:05,274
Bu gece ayrı yollarımıza gideceğiz.

762
00:58:08,486 --> 00:58:12,907
Sonunda evsiz kaldık.

763
00:58:13,657 --> 00:58:16,952
Bunu böyle ifade etmene gerek yok!

764
00:59:13,175 --> 00:59:18,347
Sanki bir kız evlenmiş gibi
o artık senin kızın değil.

765
00:59:20,224 --> 00:59:21,725
Neden?

766
00:59:22,101 --> 00:59:27,106
Shigeko her zaman çok tatlı bir küçük kızdı.

767
00:59:28,190 --> 00:59:32,236
Onu şımarttın, şımarttın.

768
00:59:32,695 --> 00:59:36,198
Ve sen çocuklara çok sert davrandın.

769
00:59:37,408 --> 00:59:39,076
Ben öyle miydim?

770
00:59:39,243 --> 00:59:41,495
Kesinlikle öyleydin.

771
00:59:42,121 --> 00:59:45,708
Notlarının düşmesi durumunda hiçbir mazeret yoktu.

772
00:59:46,375 --> 00:59:49,336
Özellikle Shoji'yle.

773
00:59:49,503 --> 00:59:53,591
Bu yüzden senin yanında her zaman çok dikkatliydi.

774
00:59:53,716 --> 00:59:55,134
Zavallı şey!

775
00:59:56,927 --> 00:59:58,596
Yani bu benim hatam mı?

776
01:00:00,139 --> 01:00:07,062
Bu gece onunla konuşacağım
ve ona nasıl hissettiğini söyle.

777
01:00:08,063 --> 01:00:12,151
Çocuklar asla sizin istediğiniz gibi olmazlar.

778
01:00:12,735 --> 01:00:16,614
Diğerleriyle karşılaştırıldığında iyi iş çıkardık.

779
01:00:16,780 --> 01:00:18,324
Öyle mi düşünüyorsun?

780
01:00:18,490 --> 01:00:20,367
Evet!

781
01:00:26,999 --> 01:00:28,834
Uzaklaşıyor!

782
01:00:34,840 --> 01:00:38,719
Gitme vaktin geldi baba.

783
01:00:52,274 --> 01:00:54,443
Bunu unutma.

784
01:01:43,200 --> 01:01:49,832
Hattori benim için çok şey yaptı
öğretmenlik yıllarım.

785
01:01:50,708 --> 01:01:55,254
Her zaman oradayken konuşurduk
verilmesi gereken bir savaş...

786
01:01:55,421 --> 01:02:00,926
bakanlık değerlendirmeleri, standartlaştırılmış testler...

787
01:02:01,093 --> 01:02:05,931
ve bir okul dersi olarak ahlak.

788
01:02:06,932 --> 01:02:10,477
İyi bir adamdı.

789
01:02:13,480 --> 01:02:17,985
Buraya gelmeyi düşünüyordum...

790
01:02:18,152 --> 01:02:21,780
ve uyanmasına yardım et...

791
01:02:22,114 --> 01:02:28,036
ama sırtım beni rahatsız ediyordu.
Bunun için çok üzgünüm.

792
01:02:30,122 --> 01:02:35,252
En içten taziyelerimi sunarım Bayan Hattori.

793
01:02:39,465 --> 01:02:44,219
Kocamın mutlu olacağına eminim
buraya kadar geldin.

794
01:02:44,386 --> 01:02:46,388
Çok teşekkür ederim.

795
01:02:47,514 --> 01:02:50,726
Buraya gel ve rahatla, Hirayama.

796
01:02:50,893 --> 01:02:53,562
Seninle orada konuşamayız.

797
01:02:53,729 --> 01:02:55,814
Lütfen...

798
01:02:56,315 --> 01:03:00,903
Yapacak çok şeyin olduğunu duymuştum
onunla ilgilenirken.

799
01:03:01,236 --> 01:03:06,909
Cenazede çok zayıftın
Senin için endişelendim.

800
01:03:07,075 --> 01:03:10,746
O zamandan beri iyileştim, teşekkürler.

801
01:03:11,580 --> 01:03:14,208
Hattori'nin yanındaki bayan kim?

802
01:03:15,876 --> 01:03:18,420
Annem.

803
01:03:20,130 --> 01:03:22,716
Yakın zamanda mı öldü?

804
01:03:23,926 --> 01:03:25,135
Evet.

805
01:03:25,969 --> 01:03:29,014
Geçen yılın 11 Mart'ı.

806
01:03:36,396 --> 01:03:40,901
Iwate Eyaletindeki Rikuzen-Takata'dan.

807
01:03:41,443 --> 01:03:45,823
Annesi tsunamiye yakalandı
ve bulunamadı.

808
01:03:48,659 --> 01:03:50,327
Böylece?

809
01:03:51,829 --> 01:03:58,627
Babam savaşta bir yük gemisinde battı.

810
01:03:58,794 --> 01:04:01,463
Vücudu asla kurtarılamadı.

811
01:04:01,964 --> 01:04:08,387
Annesi umudunu hiç kaybetmedi
yani onun için bir mezar yoktu.

812
01:04:11,431 --> 01:04:13,225
Şimdi kendime şunu söylüyorum...

813
01:04:14,852 --> 01:04:20,357
... sonunda birlikteler
okyanusun dibi.

814
01:04:22,442 --> 01:04:29,867
Bu sizin bölge geri dönüşüm hizmetinizdir.
eski veya bozuk televizyonları topluyorum...

815
01:04:30,158 --> 01:04:35,539
buzdolapları, çamaşır makineleri,
bilgisayarlar ve diğer cihazlar.

816
01:04:46,091 --> 01:04:47,301
Bitti.

817
01:04:57,936 --> 01:04:59,187
Benim.

818
01:04:59,855 --> 01:05:02,441
Bu gece gelebilir misin?

819
01:05:05,402 --> 01:05:08,488
Annem geliyor işte.

820
01:05:08,655 --> 01:05:10,490
Biraz önce telefon etti.

821
01:05:10,657 --> 01:05:16,496
Kalacak hiçbir yeri olmadığını söyledi.
ve evimin temizliğe ihtiyacı var.

822
01:05:17,205 --> 01:05:20,959
Ve bir süredir ona yemek pişirmedim.

823
01:05:23,712 --> 01:05:26,924
Seni tanıştırmak için iyi bir şans.

824
01:05:28,800 --> 01:05:30,636
Her şey yoluna girecek.

825
01:05:31,219 --> 01:05:32,638
Nasıl bilebilirim?

826
01:05:32,804 --> 01:05:35,098
Çünkü sen harikasın.

827
01:05:35,933 --> 01:05:37,392
Yaşlılar seni sevecek.

828
01:05:37,559 --> 01:05:38,769
Merak etme.

829
01:05:38,936 --> 01:05:40,479
Sonra görüşürüz.

830
01:06:07,631 --> 01:06:09,216
Orada.

831
01:06:16,556 --> 01:06:18,266
İyi mi?

832
01:06:19,768 --> 01:06:25,148
Keşke getirseydim
kendi miso ezmesi ve sardalyalarım.

833
01:06:47,462 --> 01:06:51,633
Daireni çok düzenli tutuyorsun.

834
01:06:52,968 --> 01:06:58,849
Bir çöplük gibi görünmesini bekliyordum.

835
01:06:59,808 --> 01:07:02,144
Büyümüşsün.

836
01:07:04,271 --> 01:07:05,480
Hayır.

837
01:07:06,314 --> 01:07:07,816
Hayır mı?

838
01:07:08,608 --> 01:07:09,818
Birisi var.

839
01:07:10,027 --> 01:07:13,155
Birisi gelip temizlik mi yapıyor?

840
01:07:15,824 --> 01:07:17,117
Bunun için para mı ödüyorsun?

841
01:07:18,827 --> 01:07:20,537
Buna mecbur değilim.

842
01:07:21,747 --> 01:07:23,415
Gönüllü mü?

843
01:07:25,667 --> 01:07:27,544
Biraz.

844
01:07:40,223 --> 01:07:41,808
Geç mi kaldım?

845
01:07:41,975 --> 01:07:43,185
İçeri gelin.

846
01:08:00,077 --> 01:08:03,872
Bu Noriko. Noriko Mamiya.

847
01:08:04,081 --> 01:08:08,210
Bazen gelip ortalığı temizliyor.

848
01:08:08,376 --> 01:08:10,962
Bir nevi gönüllü gibiyim.

849
01:08:11,129 --> 01:08:13,215
Annem.

850
01:08:13,632 --> 01:08:14,883
İyi akşamlar.

851
01:08:15,050 --> 01:08:17,886
Ona senden bahsetmek üzereydim.

852
01:08:18,220 --> 01:08:19,638
Yani erken mi geldim?

853
01:08:19,805 --> 01:08:21,431
Evet!

854
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
Şey...

855
01:08:25,852 --> 01:08:27,104
Ne söylemeliyim?

856
01:08:27,270 --> 01:08:30,357
Çalıştığım yer, bunun gibi şeyler...

857
01:08:30,524 --> 01:08:34,820
Bir kitapçıda çalışıyor.
İki istasyon uzakta yaşıyor.

858
01:08:35,153 --> 01:08:36,363
Kyushu'da doğdum.

859
01:08:37,072 --> 01:08:41,576
Annesi o küçükken öldü,
ve babası orada yalnız yaşıyor.

860
01:08:41,827 --> 01:08:46,123
Kan Grubu O, Başak ve ölçüleri...

861
01:08:46,790 --> 01:08:48,583
Gerekli değil mi?

862
01:08:49,251 --> 01:08:50,544
Başka bir şey?

863
01:08:51,586 --> 01:08:53,130
Aptal!

864
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
O halde sen sor.

865
01:08:57,592 --> 01:08:59,010
Akşam yemeği için teşekkürler.

866
01:09:12,607 --> 01:09:16,653
Sana 'Noriko' diyebilir miyim?

867
01:09:16,945 --> 01:09:18,071
Evet.

868
01:09:19,072 --> 01:09:25,787
Ben onun annesiyim. Benim adım Tomiko.

869
01:09:25,954 --> 01:09:27,789
Nasılsınız.

870
01:09:28,415 --> 01:09:29,624
Evet.

871
01:09:30,292 --> 01:09:37,507
Oğluma çok iyi bakıyor gibisin.

872
01:09:38,049 --> 01:09:40,468
Çok teşekkür ederim.

873
01:09:41,303 --> 01:09:43,722
O da bana bakıyor.

874
01:09:44,556 --> 01:09:47,684
Eğer sürpriz olduysam özür dilerim.

875
01:09:50,312 --> 01:09:52,480
Sanırım...

876
01:09:52,731 --> 01:09:53,857
Evet?

877
01:09:58,445 --> 01:10:04,534
Bence sen çok iyi bir insana benziyorsun.

878
01:10:07,829 --> 01:10:10,498
Görmek? Senin gibi yaşlılar dedim.

879
01:10:10,665 --> 01:10:12,167
Harika!

880
01:10:13,251 --> 01:10:17,088
Kendi annesine 'yaşlı adam' diyor!

881
01:10:17,255 --> 01:10:21,885
Evet! Ne söylediği umrunda değil.

882
01:10:22,302 --> 01:10:24,221
Biraz çay yapacağım.

883
01:10:29,893 --> 01:10:31,686
Çok hoş, değil mi?

884
01:10:31,853 --> 01:10:33,855
Evet. Baban böyle mi?

885
01:10:34,022 --> 01:10:36,775
Hayır. Hiç hoş biri değil.

886
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
O kadar gürültülü değil!

887
01:10:40,528 --> 01:10:42,739
Bunu duydum.

888
01:10:42,948 --> 01:10:44,449
Kötü sözler çok uzaklara gider.

889
01:10:44,616 --> 01:10:46,409
Bu doğru.

890
01:10:49,913 --> 01:10:51,623
Çay nerede?

891
01:11:07,847 --> 01:11:09,391
Bir içki al!

892
01:11:09,766 --> 01:11:12,477
İçkiyi bıraktım, sana söyledim.

893
01:11:12,644 --> 01:11:15,397
Sen nasıl bir arkadaşsın?

894
01:11:15,647 --> 01:11:20,652
Ben senin gençliğinin yoldaşıyım
on yıldır görmedin.

895
01:11:21,111 --> 01:11:25,532
Ve birbirimizi tekrar ne zaman göreceğimizi kim bilebilir?

896
01:11:25,699 --> 01:11:30,453
Doktorların ne söylediği kimin umurunda? Benimle iç!

897
01:11:30,704 --> 01:11:33,123
O halde bir tane daha.

898
01:11:40,380 --> 01:11:43,049
Ruh budur!

899
01:11:45,093 --> 01:11:46,636
Sağ!

900
01:11:48,388 --> 01:11:50,432
Sıcak sake.

901
01:11:52,475 --> 01:11:56,813
Evet, gençken kesinlikle içebilirdin.

902
01:11:57,439 --> 01:11:59,441
Bu ne zamandı?

903
01:11:59,941 --> 01:12:04,946
Bay Ogawa'nın madalyasını kutladığımız buluşma.

904
01:12:05,113 --> 01:12:08,116
Takemuraya'da.

905
01:12:08,325 --> 01:12:13,747
Gerçekten sarhoş oldun ve seçtin
Bay Ogawa ile kavga.

906
01:12:13,955 --> 01:12:16,291
Bu ne büyük bir karmaşaydı!

907
01:12:16,458 --> 01:12:19,169
İçkimi tutamadım.

908
01:12:20,462 --> 01:12:22,339
Bu doğru değil.

909
01:12:23,256 --> 01:12:26,801
Hadi bir tane daha geri çekelim, Hirayama.

910
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
Hayır, gerçekten...

911
01:12:29,721 --> 01:12:32,432
Benimle içer misin?

912
01:12:33,850 --> 01:12:38,480
Bu elimizdeki son şans olabilir.

913
01:12:40,482 --> 01:12:43,234
Bu durumda bir tane daha.

914
01:12:54,120 --> 01:12:55,789
Geri it!

915
01:13:04,589 --> 01:13:08,009
Neyse, şanslısın.

916
01:13:09,219 --> 01:13:12,430
Çocuklarınızın hepsi iyi oldu.

917
01:13:12,597 --> 01:13:15,600
Oğlunuz iyi durumda, değil mi?

918
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
O tam bir kayıp!

919
01:13:20,647 --> 01:13:24,818
Tünekleri karısı yönetiyor,
ve sanki ben engelmişim gibi davranıyor.

920
01:13:27,779 --> 01:13:30,907
Bir matbaa şirketinde Bölüm Şefi.

921
01:13:31,074 --> 01:13:35,870
Kendisi Bölüm Şefi değil.
O sadece bir Bölüm Lideri.

922
01:13:39,874 --> 01:13:45,422
İnsanlara onun Bölüm Şefi olduğunu söylüyorum
çünkü kulağa daha iyi geliyor.

923
01:13:45,630 --> 01:13:48,007
O işe yaramaz bir aptal.

924
01:13:50,343 --> 01:13:55,849
Tek çocuk, geç doğmuş. Ona karşı çok yumuşak davrandım.

925
01:13:57,308 --> 01:14:02,897
Bununla karşılaştırıldığında oğlunuz bir doktor.

926
01:14:03,273 --> 01:14:04,649
Mutlu olmalısın.

927
01:14:05,483 --> 01:14:08,903
Hayır, bundan memnun değilim.

928
01:14:09,362 --> 01:14:13,408
Hadi ama! Ağzından bu kadar kötü ses çıkma.

929
01:14:13,950 --> 01:14:20,039
Eğer bundan memnun değilseniz,
bu beni nereye bırakıyor?

930
01:14:20,665 --> 01:14:24,961
Gözyaşı dökmeye başlıyorum.

931
01:14:37,765 --> 01:14:43,563
Bak Hirayama, seni ağırlamak isterim...

932
01:14:43,938 --> 01:14:45,982
ve sabaha kadar iç...

933
01:14:47,942 --> 01:14:52,739
ama gelinim çirkinleşiyor
eğer insanları geri getirirsem.

934
01:14:52,906 --> 01:14:54,115
Ah hayatım.

935
01:14:55,992 --> 01:14:57,285
Üzgünüm.

936
01:14:57,452 --> 01:14:58,536
Sorun değil.

937
01:15:01,372 --> 01:15:02,790
Kayo! Hatır!

938
01:15:03,541 --> 01:15:05,502
Bu gece içiyoruz!

939
01:15:05,793 --> 01:15:06,711
İyi misin?

940
01:15:06,878 --> 01:15:08,963
Ben iyiyim.

941
01:15:09,255 --> 01:15:17,096
'Aşığım, bu yüzden iyiyim.'

942
01:15:17,263 --> 01:15:18,306
Hadi gidelim.

943
01:15:19,849 --> 01:15:21,559
Zaten ayrılıyor musun?

944
01:15:21,726 --> 01:15:22,685
Fatura.

945
01:15:22,852 --> 01:15:24,979
Bir dahaki sefere bırakın, Şef.

946
01:15:25,146 --> 01:15:27,482
Sen Bölüm Şefi misin?

947
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
Numata!

948
01:15:31,861 --> 01:15:32,904
İyi geceler.

949
01:15:33,071 --> 01:15:34,322
Görüşürüz.

950
01:15:35,823 --> 01:15:37,283
Kayo, aşkına!

951
01:15:41,829 --> 01:15:43,164
Üzgünüm!

952
01:15:43,331 --> 01:15:44,999
Kim bu yaşlı sakarlar?

953
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Son zamanlarda çok sık geliyor.

954
01:15:48,002 --> 01:15:49,671
Ne manzara!

955
01:15:49,837 --> 01:15:52,048
Birkaç yıl sonra bu sensin.

956
01:15:52,215 --> 01:15:53,424
Dilini ısır!

957
01:15:53,883 --> 01:15:57,178
Lütfen kısa süre sonra tekrar gelin.

958
01:16:00,431 --> 01:16:02,517
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

959
01:16:03,268 --> 01:16:04,310
Teşekkür ederim.

960
01:16:04,477 --> 01:16:06,187
Eve mi gidiyorsun?

961
01:16:09,190 --> 01:16:13,278
Göz yaşı dökmeyin...

962
01:16:14,862 --> 01:16:18,491
Annen, baban...

963
01:16:18,658 --> 01:16:23,997
'Onlara iyi davranın.'

964
01:16:25,248 --> 01:16:26,791
Sıcak bir sake.

965
01:16:28,710 --> 01:16:30,378
Benim için dök.

966
01:16:32,088 --> 01:16:33,840
Bu senin sonuncun.

967
01:16:34,382 --> 01:16:37,010
Bu gece oldukça sarhoşsun.

968
01:16:40,013 --> 01:16:45,059
Hey, Hirayama... hatırlatıyor mu?
birinden mi?

969
01:16:45,226 --> 01:16:46,603
Yine başlıyoruz.

970
01:16:46,728 --> 01:16:48,146
Değil mi?

971
01:16:48,313 --> 01:16:49,397
DSÖ?

972
01:16:49,606 --> 01:16:51,524
Öyle değil mi?

973
01:16:52,317 --> 01:16:54,444
Ume Takemuraya'da mı?

974
01:16:54,611 --> 01:16:57,405
HAYIR! Ume daha şişmandı.

975
01:16:57,572 --> 01:16:59,532
Rahmetli eşim.

976
01:16:59,949 --> 01:17:03,286
Evet, şimdi bahsetmişsin.

977
01:17:03,453 --> 01:17:05,955
Bu kısım, tam burada.

978
01:17:06,414 --> 01:17:11,336
Eve gitmelisin.
Oğlunun karısı çok kızacak.

979
01:17:11,502 --> 01:17:14,964
Aynı zamanda katı kalpli. Tıpkı onun gibi.

980
01:17:15,256 --> 01:17:17,467
Çok ısrarcısın.

981
01:17:17,634 --> 01:17:22,013
O da öyle derdi.
'Çok ısrarcısın.'

982
01:17:22,180 --> 01:17:24,849
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.

983
01:17:25,308 --> 01:17:28,019
Bir tane daha mı Numata?

984
01:17:29,520 --> 01:17:33,775
Biliyor musun Hirayama, burada şanslı olan sensin.

985
01:17:33,941 --> 01:17:35,360
Neden?

986
01:17:36,486 --> 01:17:38,863
Sadık eşinle...

987
01:17:39,280 --> 01:17:43,660
...çocuklarınızın evinde kalırsınız
Tokyo'yu görürken.

988
01:17:44,494 --> 01:17:47,455
Sanki ikinci bir balayı gibi.

989
01:17:48,289 --> 01:17:49,791
Bu hoşuna gidiyor olmalı.

990
01:17:49,957 --> 01:17:52,877
O kadar da iyi değil.

991
01:17:54,128 --> 01:17:58,132
Seni dinle! Sen mutlu bir adamsın.

992
01:18:03,012 --> 01:18:06,808
Neye sevinmem gerekiyor?

993
01:18:07,308 --> 01:18:11,396
Oğlunuzun doktor olması elbette!

994
01:18:12,063 --> 01:18:16,067
Koichi'nin evde bir antrenman yapmasını istedim.

995
01:18:16,234 --> 01:18:21,239
Ama beni görmezden geldi ve Tokyo'ya geldi.

996
01:18:21,406 --> 01:18:22,949
Yaptı mı?

997
01:18:23,116 --> 01:18:31,416
Sonra diğer ikisi onu buraya kadar takip etti.

998
01:18:32,458 --> 01:18:37,463
Memleketimiz ıssız bir adaya dönüşüyor.

999
01:18:38,339 --> 01:18:42,760
Mağazaların çoğu ana caddede
iflas etti.

1000
01:18:44,178 --> 01:18:47,557
Oraya asla geri dönmek istemiyorum.

1001
01:18:49,892 --> 01:18:55,064
Yol boyunca bir yerde,
bu ülke tamamen kötüye gitti.

1002
01:18:55,231 --> 01:18:56,399
Haklısın!

1003
01:18:57,191 --> 01:19:03,740
Geri dönmenin bir yolu var mı
ve yeniden başla?

1004
01:19:04,365 --> 01:19:05,783
Hayır.

1005
01:19:06,200 --> 01:19:07,744
Evet ama...

1006
01:19:09,579 --> 01:19:15,168
böyle devam edemeyiz.

1007
01:19:17,420 --> 01:19:18,963
Bir tane daha.

1008
01:19:19,964 --> 01:19:22,759
Hala içmek istiyor musun?

1009
01:19:22,884 --> 01:19:25,887
Bu gece artık içemeyecek duruma gelene kadar içeceğiz.

1010
01:19:26,053 --> 01:19:28,097
Emin misin?

1011
01:19:29,348 --> 01:19:32,059
Belki de yapmasan iyi olur.

1012
01:19:32,560 --> 01:19:35,104
Doktorun emri altında değil misin?

1013
01:19:35,271 --> 01:19:37,023
Doktoru unutun!

1014
01:19:38,357 --> 01:19:41,611
Bayan! Bir tane daha alacağız!

1015
01:19:42,945 --> 01:19:46,532
Bay Numata, eve gitme zamanınız geldi.

1016
01:19:48,242 --> 01:19:49,452
Evet.

1017
01:19:49,786 --> 01:19:53,372
Yakalamam gereken bir tren var. Ben önden gideceğim.

1018
01:19:55,208 --> 01:20:01,005
Sarhoş olmak isteyen sendin.

1019
01:20:01,255 --> 01:20:03,090
Bir tane daha.

1020
01:20:05,426 --> 01:20:09,180
Hanımefendi, 'bir tane daha' dedim.

1021
01:20:09,847 --> 01:20:14,644
Bu geceye 'Büyükbaba' demen gerekmez mi?

1022
01:20:15,102 --> 01:20:18,731
Bir müşteriyi görmezden mi geleceksiniz?

1023
01:20:19,482 --> 01:20:21,651
Lanet olsun!

1024
01:20:34,831 --> 01:20:39,794
İşler bu şekilde devam edemez.

1025
01:20:46,467 --> 01:20:48,845
Lütfen Bay Numata...

1026
01:21:07,405 --> 01:21:08,239
İyi geceler.

1027
01:21:08,406 --> 01:21:14,662
Kalabilirsin ve daha fazla konuşabiliriz
keşke mekan daha büyük olsaydı.

1028
01:21:14,829 --> 01:21:18,457
Bu kadar küçük bir yerde uyuyabilecek misin?

1029
01:21:18,708 --> 01:21:21,127
Küçük yerlere alışığım.

1030
01:21:22,837 --> 01:21:25,381
Ve sana eşlik edecek sevimli bir oğlun var.

1031
01:21:25,882 --> 01:21:29,427
Onun nesi güzel?

1032
01:21:29,594 --> 01:21:31,012
Bunu duydum.

1033
01:21:33,431 --> 01:21:37,184
O halde ayrılmadan önce seni tekrar göreceğim.

1034
01:21:37,518 --> 01:21:43,524
Yaptığınızdan emin olun. Ve hoş olmayan babası da.

1035
01:21:44,150 --> 01:21:46,736
Peki öyleyse. İyi geceler.

1036
01:22:10,134 --> 01:22:13,554
Anne, yatağı mı yoksa yeri mi istersin?

1037
01:22:13,930 --> 01:22:18,976
Kokan yatağında uyumak istemiyorum.

1038
01:22:19,518 --> 01:22:22,688
Burada yerde iyi olacağım.

1039
01:22:25,441 --> 01:22:28,402
Biraz fazla bira içtim.

1040
01:22:31,155 --> 01:22:35,326
Uzun bir gün oldu Shoji.

1041
01:22:37,078 --> 01:22:42,375
Otelde kahvaltı yaptım
sonra Shigeko'ya gittim...

1042
01:22:42,750 --> 01:22:47,004
Ikebukuro'ya kadar trene bindim...

1043
01:22:47,713 --> 01:22:53,970
sonunda tüm bu insanların arasında yolumu buldum...

1044
01:22:54,553 --> 01:22:59,016
sonra hiç beklemediğim biriyle tanıştım.

1045
01:22:59,183 --> 01:23:00,476
Şaşırmış?

1046
01:23:01,644 --> 01:23:03,896
Kim olmazdı?

1047
01:23:04,355 --> 01:23:07,108
Onu beğendiğine sevindim.

1048
01:23:07,566 --> 01:23:09,402
Benim için babanla konuş, tamam mı?

1049
01:23:10,444 --> 01:23:12,196
Bu işe yaramaz.

1050
01:23:12,530 --> 01:23:17,118
Babana kendin söylemelisin.

1051
01:23:17,618 --> 01:23:19,203
Çok fazla sorun var.

1052
01:23:20,454 --> 01:23:24,458
Bu ondan sana bir şey almasını istemek gibi değil...

1053
01:23:24,625 --> 01:23:27,086
ya da sana biraz borç para vereyim.

1054
01:23:27,420 --> 01:23:29,797
Bu tamamen farklı.

1055
01:23:30,798 --> 01:23:35,720
Noriko senin için önemliyse...

1056
01:23:36,637 --> 01:23:39,015
o zaman ona söylemelisin...

1057
01:23:40,016 --> 01:23:42,601
'Onunla evleneceğim.'

1058
01:23:44,729 --> 01:23:46,647
Çıldıracak.

1059
01:23:47,440 --> 01:23:51,485
İlk başta kızabilir ama eğer kızarsa...

1060
01:23:51,652 --> 01:23:54,488
Ben içeri girip onunla konuşacağım.

1061
01:23:56,741 --> 01:23:58,034
Elbette.

1062
01:24:08,419 --> 01:24:13,132
Böyle hoş bir kızla nerede tanıştın?

1063
01:24:13,591 --> 01:24:16,218
Fukushima'da.

1064
01:24:16,927 --> 01:24:19,513
Depremin olduğu yer...

1065
01:24:19,680 --> 01:24:23,517
Geçen yaz gönüllü olarak gittim.

1066
01:24:24,602 --> 01:24:26,645
Şurayı gördün mü?

1067
01:24:30,024 --> 01:24:31,859
Bu Noriko.

1068
01:24:34,028 --> 01:24:38,407
Bir çocuğa nasıl söylersin?
Böyle giyinen bir kız mı?

1069
01:24:40,034 --> 01:24:44,663
Öğle yemeğinde maskesini ve kaskını çıkardığında...

1070
01:24:44,830 --> 01:24:47,833
ve bütün o siyah saçlar döküldü...

1071
01:24:48,042 --> 01:24:50,753
'O çok güzel!' diye düşündüm.

1072
01:24:52,296 --> 01:24:54,006
İlk görüşte aşk mı?

1073
01:24:54,715 --> 01:24:55,925
Biraz.

1074
01:24:56,592 --> 01:24:59,386
O zaman ne yaptın?

1075
01:25:00,679 --> 01:25:04,725
Hızlı hareket etsem iyi olur diye düşündüm
başkası yapmadan önce...

1076
01:25:05,142 --> 01:25:08,020
yani üçüncü randevumuzda...

1077
01:25:08,395 --> 01:25:09,563
Evet?

1078
01:25:10,481 --> 01:25:14,485
Benimle evlenmeye söz verip vermeyeceğini sordum.

1079
01:25:15,569 --> 01:25:18,989
Çok hızlıydı.

1080
01:25:19,990 --> 01:25:26,497
Cevap vermek için bekleyebileceğini söyledim.
Sonuçta ben serbest çalışan biriyim.

1081
01:25:26,747 --> 01:25:31,293
Ona düşünmesini ve sonra bana söylemesini söyledim.

1082
01:25:31,919 --> 01:25:34,922
Hayır derse bununla yaşayacağımı söyledim.

1083
01:25:35,131 --> 01:25:39,135
Sonra ben bunları söyledikten sonra, dedi ki...

1084
01:25:43,597 --> 01:25:48,644
'Hemen cevap vereceğim'
ve küçük parmağını çıkardı...

1085
01:25:50,980 --> 01:25:52,606
bunun gibi.

1086
01:25:52,773 --> 01:25:56,402
Ben de böyle gittim.

1087
01:25:59,446 --> 01:26:02,783
Çok mutlu olmalısın!

1088
01:26:03,659 --> 01:26:04,827
Evet.

1089
01:26:07,872 --> 01:26:11,625
Genç aşk! Çok hoş.

1090
01:26:13,377 --> 01:26:16,380
Babamla bir aracı aracılığıyla tanıştınız, değil mi?

1091
01:26:16,547 --> 01:26:18,215
Bu doğru.

1092
01:26:18,757 --> 01:26:21,760
Onda ne gördün?

1093
01:26:22,011 --> 01:26:24,722
Hatırlamıyorum.

1094
01:26:24,889 --> 01:26:29,310
Evlenmemiz gerekiyordu, öyle de yaptık.

1095
01:26:32,980 --> 01:26:35,524
Ama sen 'evet' dedin.

1096
01:26:35,983 --> 01:26:38,110
Evet yaptım.

1097
01:26:38,277 --> 01:26:40,321
Yani bir şeyler olmuş olmalı.

1098
01:26:42,948 --> 01:26:47,286
Ne diyeyim, merak ediyorum...

1099
01:26:50,497 --> 01:26:57,379
Baban yakışıklı bir adamdı. Hepsi bu.

1100
01:27:04,011 --> 01:27:06,931
Demek senin tipindi, öyle mi?

1101
01:27:07,097 --> 01:27:08,224
Evet.

1102
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
Günaydın.

1103
01:27:48,430 --> 01:27:52,268
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

1104
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Dün gece buzdolabı boştu.
Sana biraz kahvaltı getirdim.

1105
01:27:57,856 --> 01:28:00,859
Bir sandviç ve haşlanmış yumurta.

1106
01:28:01,986 --> 01:28:03,904
Shoji gitti mi?

1107
01:28:04,071 --> 01:28:07,408
Bu sabah erkenden bir arkadaşım arabasıyla geldi.

1108
01:28:07,574 --> 01:28:10,077
Tek başına geri dönebilir misin?

1109
01:28:10,286 --> 01:28:13,747
İyi olacağım. Bir haritam var.

1110
01:28:14,039 --> 01:28:18,002
Yakında biraz izin alacağım
bu yüzden seni tekrar göreceğim.

1111
01:28:19,295 --> 01:28:21,547
Noriko, bir dakika...

1112
01:28:24,008 --> 01:28:28,595
Shoji'yi parasız bulmayı bekliyordum...

1113
01:28:28,971 --> 01:28:33,809
bu yüzden ayrılmadan önce bazılarını bir araya getirdim.

1114
01:28:35,769 --> 01:28:39,690
Henüz bunun farkına varmamış olabilirsiniz...

1115
01:28:39,857 --> 01:28:44,820
ama Shoji'nin paradan hiç haberi yok.

1116
01:28:45,362 --> 01:28:50,659
O bir müsrif değil,
ama bir şey istediğinde...

1117
01:28:50,951 --> 01:28:56,832
hiç düşünmeden borca girecek
sonuçlarından.

1118
01:28:57,124 --> 01:29:00,127
Bu şekilde tuhaf biri.

1119
01:29:00,627 --> 01:29:03,547
Öte yandan şimdi sen...

1120
01:29:04,131 --> 01:29:07,968
Anne, bunu biliyorum.

1121
01:29:08,552 --> 01:29:12,890
Bunun için defalarca kavga ettik.

1122
01:29:13,891 --> 01:29:19,146
Ama bu onda hoşuma giden bir şey.

1123
01:29:19,646 --> 01:29:23,817
Eski bir İtalyan arabası onu çok heyecanlandırabilir.

1124
01:29:25,944 --> 01:29:31,116
Bunu kabul etmeye hazır mısın?

1125
01:29:32,117 --> 01:29:34,161
Açık fikirlidir.

1126
01:29:34,328 --> 01:29:39,708
Geleceğe odaklı değil.
Eşyaları geldiği gibi alır.

1127
01:29:40,292 --> 01:29:43,003
Bu onun en iyi özelliği.

1128
01:29:43,170 --> 01:29:44,880
O yüzden endişelenme.

1129
01:29:47,174 --> 01:29:48,884
Teşekkür ederim!

1130
01:29:55,557 --> 01:30:00,854
Her ihtimale karşı bunu sana bırakacağım.

1131
01:30:01,021 --> 01:30:05,901
İnsanlar yaralanır ya da hastalanırlar.

1132
01:30:06,318 --> 01:30:09,488
O zaman kullanabilirsin.

1133
01:30:09,988 --> 01:30:13,200
Sende olursa daha kolay dinlenirim.

1134
01:30:14,034 --> 01:30:16,203
O halde bunu onun için saklayacağım.

1135
01:30:17,162 --> 01:30:21,291
Ama Shoji'ye bundan bahsetme.

1136
01:30:22,126 --> 01:30:23,585
Yapmayacağım.

1137
01:30:27,423 --> 01:30:28,841
Söz?

1138
01:30:36,723 --> 01:30:38,183
Bu bir rahatlama oldu.

1139
01:30:38,350 --> 01:30:41,562
Seni alıkoyduğum için üzgünüm. Gitmelisin.

1140
01:30:50,863 --> 01:30:52,281
Seni göreceğim.

1141
01:30:53,282 --> 01:30:55,159
Haydi, git.

1142
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
Oraya git.

1143
01:31:34,531 --> 01:31:35,866
Hirayama...

1144
01:31:36,033 --> 01:31:37,409
Merhaba Şigeko.

1145
01:31:38,118 --> 01:31:40,913
Evet, yarım saat önce.

1146
01:31:41,663 --> 01:31:46,627
Ona biraz kahve yaptım. Yorgun görünüyor.

1147
01:31:46,960 --> 01:31:48,504
Ne oldu?

1148
01:31:48,962 --> 01:31:51,798
Ne gece!

1149
01:31:51,965 --> 01:31:58,096
Saat 2 civarında bir taksiyle buraya geldi, sarhoştu.

1150
01:31:59,181 --> 01:32:02,935
Tokyo'yu hiç tanımıyor.

1151
01:32:03,101 --> 01:32:06,396
Taksi şoförü çok zor anlar yaşadı.

1152
01:32:06,813 --> 01:32:09,566
Ona 2000 bahşiş verdim.

1153
01:32:10,609 --> 01:32:14,154
Baba? Hatırlamayacak.

1154
01:32:14,321 --> 01:32:15,364
Sabah.

1155
01:32:15,822 --> 01:32:16,865
Ona yardım et.

1156
01:32:17,533 --> 01:32:22,454
Biz çocukken annemi deli ederdi
içkisiyle.

1157
01:32:23,163 --> 01:32:25,832
Artık istifa etmesi gerekiyordu.

1158
01:32:26,124 --> 01:32:32,005
Dışarıda bağırıyordu, yere kustu,
bir arabayı devirdim...

1159
01:32:32,714 --> 01:32:34,758
Sarhoşlardan nefret ediyorum!

1160
01:32:35,342 --> 01:32:38,595
Bu sabah büyük bir kavga ettik.

1161
01:32:39,221 --> 01:32:44,685
Fırtınayla dışarı çıktı,
bu yüzden nereye gittiğini merak ettim.

1162
01:32:45,435 --> 01:32:49,731
Ama sağ salim senin evine gelebildiğine sevindim.

1163
01:32:50,190 --> 01:32:53,026
Kusura bakma Fumiko ama ona bakabilir misin?

1164
01:32:53,527 --> 01:32:55,237
Elbette.

1165
01:32:55,404 --> 01:32:56,697
İyi olacak.

1166
01:32:56,863 --> 01:32:58,740
Güle güle.

1167
01:33:00,867 --> 01:33:02,327
Öğle yemeği ne zaman?

1168
01:33:02,494 --> 01:33:03,704
Yakında.

1169
01:33:05,163 --> 01:33:09,293
Bu akşamdan kalmalığı iyileştirmez.
ama baş ağrına iyi gelecektir.

1170
01:33:09,876 --> 01:33:11,503
Ona biraz su getir.

1171
01:33:18,051 --> 01:33:19,886
Neredeydin?

1172
01:33:20,637 --> 01:33:22,222
Numata'yla birlikte.

1173
01:33:22,389 --> 01:33:24,600
Tersaneden mi?

1174
01:33:25,225 --> 01:33:27,603
Orada kalmayacak mıydın?

1175
01:33:28,186 --> 01:33:32,149
Gelininin bundan hoşlanmayacağını söyledi.

1176
01:33:32,566 --> 01:33:37,070
Böylece evsiz kaldım.

1177
01:33:37,904 --> 01:33:42,743
Bunu böyle adlandırmanıza gerek yok!
Neden buraya gelmedin?

1178
01:33:43,201 --> 01:33:47,164
Fumiko'ya sorun çıkarmak istemedim.

1179
01:33:47,331 --> 01:33:49,791
Bunun için endişelenmenize gerek yok!

1180
01:33:49,958 --> 01:33:51,627
Isamu, kes şunu!

1181
01:33:55,464 --> 01:33:56,757
Su.

1182
01:33:57,257 --> 01:34:00,260
Neye bu kadar kızdı?

1183
01:34:08,644 --> 01:34:09,436
Anne!

1184
01:34:09,645 --> 01:34:10,812
Geri döndüm.

1185
01:34:11,480 --> 01:34:12,731
Babam burada mı?

1186
01:34:15,150 --> 01:34:16,318
Annem burada.

1187
01:34:19,655 --> 01:34:20,781
Geri döndüm.

1188
01:34:20,947 --> 01:34:22,032
Merhaba.

1189
01:34:23,283 --> 01:34:28,997
Yıpranmış görünmüyor musun? Bay Numata iyi miydi?

1190
01:34:29,164 --> 01:34:30,374
O iyiydi.

1191
01:34:30,540 --> 01:34:33,460
Öyle miydi? Bu güzel.

1192
01:34:33,669 --> 01:34:37,005
Yani Shoji'de mi kaldın?

1193
01:34:37,172 --> 01:34:39,549
Evet. Çok küçük bir yer.

1194
01:34:40,258 --> 01:34:42,719
Eminim temizlemişsindir.

1195
01:34:42,886 --> 01:34:43,720
Evet.

1196
01:34:43,887 --> 01:34:48,684
Hala bize acı yaşatıyor!
Kaç yaşında olduğunu sanıyor?

1197
01:34:49,476 --> 01:34:53,647
Ama gittiğime sevindim baba.

1198
01:34:53,814 --> 01:34:55,774
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1199
01:34:56,274 --> 01:34:57,651
Neden?

1200
01:34:58,151 --> 01:35:02,948
İyi olacak. Kendi yolunu çiziyor.

1201
01:35:03,699 --> 01:35:06,576
En azından moralinin iyi olmasına sevindim.

1202
01:35:10,330 --> 01:35:12,833
Orada ne oldu?

1203
01:35:12,999 --> 01:35:16,211
Evet bunu babama nasıl açıklayacağım?

1204
01:35:16,378 --> 01:35:18,130
İlgilenmiyorum.

1205
01:35:18,296 --> 01:35:21,091
Her zaman böyle oluyorsun!

1206
01:35:23,218 --> 01:35:25,303
Neden üzerini değiştirmiyorsun?

1207
01:35:25,470 --> 01:35:28,181
Bize çay içerken anlatabilirsin.

1208
01:35:28,348 --> 01:35:29,558
Evet.

1209
01:35:29,725 --> 01:35:31,810
Çok sevindim!

1210
01:35:32,352 --> 01:35:35,272
Isamu! Nasılsın?

1211
01:35:40,736 --> 01:35:42,821
Helikopterin yanında mı?

1212
01:35:44,156 --> 01:35:46,867
Temiz kıyafetlerin üst katta.

1213
01:35:48,910 --> 01:35:50,328
Fumiko...

1214
01:35:52,372 --> 01:35:53,373
Evet?

1215
01:35:54,624 --> 01:35:59,880
Tokyo'ya geldiğimiz için gerçekten mutluyum.

1216
01:36:00,630 --> 01:36:06,136
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1217
01:36:07,179 --> 01:36:09,014
Teşekkür ederim.

1218
01:36:09,181 --> 01:36:10,474
Hiç de bile.

1219
01:36:10,891 --> 01:36:12,225
Hadi gidelim.

1220
01:36:24,446 --> 01:36:27,532
Shoji'de ne olduğunu merak ediyorum.

1221
01:36:27,949 --> 01:36:29,409
Çok gülümsüyor.

1222
01:36:29,576 --> 01:36:32,871
O sadece mutlu ve şanslı, hepsi bu.

1223
01:36:50,263 --> 01:36:51,431
Ne?

1224
01:36:51,598 --> 01:36:53,099
Bu büyükanne...

1225
01:36:53,600 --> 01:36:56,770
Peki ya büyükanne?

1226
01:37:09,115 --> 01:37:10,075
Anne!

1227
01:37:12,410 --> 01:37:13,370
Anne!

1228
01:37:17,541 --> 01:37:19,459
Anne?

1229
01:37:19,751 --> 01:37:21,044
Sorun nedir?

1230
01:37:21,211 --> 01:37:22,337
Yapma!

1231
01:37:22,504 --> 01:37:23,839
Onu hareket ettirme.

1232
01:37:26,800 --> 01:37:29,678
Koichi'yi alacağım. Onu hareket ettirme!

1233
01:37:29,845 --> 01:37:31,096
Bırak onu!

1234
01:37:32,889 --> 01:37:35,934
Hey... Tomiko...

1235
01:37:36,309 --> 01:37:37,644
Tomiko mu?

1236
01:37:38,812 --> 01:37:42,274
Ne oldu Tomiko?

1237
01:37:43,233 --> 01:37:45,986
Anne? Anne? Beni duyabiliyor musun?

1238
01:37:46,903 --> 01:37:48,655
Elimi sık.

1239
01:37:52,617 --> 01:37:53,952
Ambulans çağırın!

1240
01:37:54,119 --> 01:37:55,871
Koichi, sorun ne?

1241
01:37:56,037 --> 01:37:58,039
Aşağıya in baba.

1242
01:37:58,331 --> 01:38:00,125
İyi olacak.

1243
01:38:05,130 --> 01:38:08,049
Merhaba? Ambulansa ihtiyacımız var.

1244
01:38:09,050 --> 01:38:12,888
Kayınvalidem yere düştü. Bilinci yerinde değil.

1245
01:38:13,680 --> 01:38:17,350
Kocam bir doktor. Ambulans istiyor.

1246
01:38:18,602 --> 01:38:20,395
68 yaşında.

1247
01:38:20,979 --> 01:38:23,106
İşte adres...

1248
01:38:23,273 --> 01:38:28,028
Tsukushino 3-20-4, Tama-chuo.

1249
01:38:28,612 --> 01:38:30,530
Evet lütfen.

1250
01:38:32,824 --> 01:38:35,076
Anne? Anne?

1251
01:38:52,010 --> 01:38:52,969
Merhaba.

1252
01:38:57,641 --> 01:38:59,601
Devralmak.

1253
01:39:06,274 --> 01:39:07,317
MERHABA.

1254
01:39:10,570 --> 01:39:13,657
Mesajını aldım. O nasıl?

1255
01:39:14,950 --> 01:39:16,952
Pek iyi değil.

1256
01:39:20,580 --> 01:39:23,083
Ama dün iyiydi.

1257
01:39:23,249 --> 01:39:27,879
İlk başta babam olduğunu düşündüm.
ne kadar sarhoş olduktan sonra.

1258
01:39:28,296 --> 01:39:29,965
O nerede?

1259
01:39:30,256 --> 01:39:33,677
Ambulans onu Nishi-Tama Hastanesine götürdü.

1260
01:39:38,556 --> 01:39:40,600
Kardeşin ne dedi?

1261
01:39:42,018 --> 01:39:44,604
'Mümkün olduğu kadar çabuk gelin.'

1262
01:39:45,981 --> 01:39:47,691
Görüyorum...

1263
01:39:48,858 --> 01:39:54,364
Yarın festival var
ve ben irtibattan sorumluyum.

1264
01:39:54,531 --> 01:39:55,824
Merak etme.

1265
01:39:56,116 --> 01:39:58,702
Bundan daha uzun süre dayanır.

1266
01:39:59,244 --> 01:40:02,789
Neyse, buradaki işim bitip hastaneye gideceğim.

1267
01:40:03,206 --> 01:40:07,752
Neden böyle yoğun bir zamanı seçmek zorundaydı ki!

1268
01:40:07,919 --> 01:40:09,045
Evet.

1269
01:40:19,514 --> 01:40:20,515
İşte burada.

1270
01:40:20,682 --> 01:40:21,808
Bu.

1271
01:40:23,351 --> 01:40:26,187
Yanındaki de aynı yazardan...

1272
01:40:27,397 --> 01:40:28,648
O da.

1273
01:40:41,661 --> 01:40:44,622
"Annem Nishi-Tama Hastanesinde."

1274
01:40:44,789 --> 01:40:48,334
"İşten sonra gidiyorum. Bu geceyi iptal et."

1275
01:40:53,381 --> 01:40:55,091
Bunu alacağız.

1276
01:41:23,703 --> 01:41:26,581
Koichi saat 5'te burada olabilir.

1277
01:41:26,748 --> 01:41:31,002
Shigeko aradı ve yapacağını söyledi
o zamana kadar sen de burada ol.

1278
01:41:34,964 --> 01:41:40,428
Ona ihtiyacı olanı vereceğim
burada, mağazada.

1279
01:41:50,105 --> 01:41:51,314
Hey...

1280
01:41:55,318 --> 01:41:56,611
Hey...

1281
01:41:59,697 --> 01:42:01,616
Ne?

1282
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
Ateşli misin?

1283
01:42:08,748 --> 01:42:14,129
Koichi bir doktor, o yüzden ayağa kalkamaz
ve hastalarını bırak.

1284
01:42:14,838 --> 01:42:19,134
Ama buradaki doktor onun bir arkadaşı.

1285
01:42:19,467 --> 01:42:20,844
Merak etme.

1286
01:42:24,013 --> 01:42:26,099
Shigeko yakında geliyor.

1287
01:42:26,266 --> 01:42:29,185
Hepsi yakında burada olacak.

1288
01:42:30,770 --> 01:42:33,439
İyileşeceksin.

1289
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
Olacaksın.

1290
01:43:05,638 --> 01:43:07,849
Gözbebekleri genişlemiştir.

1291
01:43:18,193 --> 01:43:19,903
Merdivenlerde mi?

1292
01:43:20,403 --> 01:43:23,531
Evet. İnişteydi.

1293
01:43:23,865 --> 01:43:25,533
Bu çok kötü.

1294
01:43:26,951 --> 01:43:28,328
Basınç?

1295
01:43:28,494 --> 01:43:30,121
Yüz.

1296
01:43:34,667 --> 01:43:38,046
Shoji gecikti. Mesajı aldı mı?

1297
01:43:38,213 --> 01:43:42,926
Tek söylediği 'orada ol' oldu ama cevap verdi.

1298
01:43:43,259 --> 01:43:46,721
Ona ihtiyacın olduğunda hiçbir işe yaramaz!

1299
01:43:48,056 --> 01:43:52,477
Kan basıncı düşüktü.
Ona dopamin vermeye başladım.

1300
01:43:53,519 --> 01:43:55,730
İşte bu yüzden...

1301
01:43:55,897 --> 01:43:58,900
Oksijeni azalırsa entübasyon yapmalı mıyım?

1302
01:43:59,400 --> 01:44:01,527
Bunun hakkında konuşacağız.

1303
01:44:01,694 --> 01:44:02,820
Geri döneceğim.

1304
01:44:02,987 --> 01:44:04,447
Teşekkür ederim.

1305
01:44:04,614 --> 01:44:05,615
Affedersin.

1306
01:44:06,366 --> 01:44:07,867
Teşekkür ederim.

1307
01:44:16,668 --> 01:44:18,795
Peki ya oğlanlar?

1308
01:44:21,839 --> 01:44:24,342
Evet, eve dönmeleri gerekiyor.

1309
01:44:25,343 --> 01:44:29,264
Büyükannene iyi geceler de.

1310
01:44:34,394 --> 01:44:36,229
İyi geceler büyükanne.

1311
01:44:42,277 --> 01:44:43,695
İyi geceler.

1312
01:44:44,362 --> 01:44:46,572
Yarın geri döneceğiz.

1313
01:44:46,739 --> 01:44:48,574
İyi çocuk.

1314
01:44:54,205 --> 01:44:55,581
Dikkatli ol.

1315
01:45:10,805 --> 01:45:12,765
Zavallı şey!

1316
01:45:12,974 --> 01:45:17,520
Ayakları donuyor. Koichi, bir şeyler yap.

1317
01:45:21,941 --> 01:45:23,484
Baba...

1318
01:45:23,735 --> 01:45:25,445
Sen de Şigeko.

1319
01:45:48,384 --> 01:45:52,764
Baba, durum pek iyi görünmüyor.

1320
01:45:53,264 --> 01:45:54,349
HAYIR?

1321
01:45:54,515 --> 01:45:56,976
Ne demek istiyorsun?

1322
01:45:57,185 --> 01:45:59,562
MR'ı iyi değil.

1323
01:46:08,404 --> 01:46:10,114
Görüyorum...

1324
01:46:10,698 --> 01:46:15,078
Belki de uzun yolculuk onu yıpratmıştır.

1325
01:46:15,244 --> 01:46:17,163
Bundan şüpheliyim.

1326
01:46:17,497 --> 01:46:19,999
Dün iyiydi.

1327
01:46:20,166 --> 01:46:21,167
Sağ?

1328
01:46:21,709 --> 01:46:24,921
Eh, biraz etkisi olmuş olabilir.

1329
01:46:28,007 --> 01:46:30,093
Dikkat etmiyordum.

1330
01:46:32,178 --> 01:46:35,431
Peki bu bizi nereye bırakıyor?

1331
01:46:36,557 --> 01:46:39,394
Dr Hashimoto ve ben aynı fikirdeyiz...

1332
01:46:41,020 --> 01:46:43,689
sabaha kadar dayanacak kadar şanslı olacak.

1333
01:46:44,065 --> 01:46:46,984
Yarın sabah mı?

1334
01:46:49,695 --> 01:46:52,865
Şafağa kadar bile yetişemeyebilir.

1335
01:46:54,283 --> 01:46:58,788
O başaramayacak...

1336
01:47:05,044 --> 01:47:08,464
Annem 68 yaşında, değil mi?

1337
01:47:09,090 --> 01:47:10,383
Evet.

1338
01:47:11,426 --> 01:47:16,472
Yani... o ölüyor...

1339
01:47:16,639 --> 01:47:18,933
Öyle olduğuna inanıyorum.

1340
01:47:24,105 --> 01:47:26,441
Yani her şey bitti...

1341
01:47:57,972 --> 01:48:01,267
Shoji zamanında gelmeyecek mi?

1342
01:48:37,345 --> 01:48:38,763
Takdir edin.

1343
01:48:54,654 --> 01:48:57,073
Buradasın...

1344
01:48:57,949 --> 01:49:01,827
Ciddi bir şey olmayabilir...

1345
01:49:02,119 --> 01:49:04,830
ama her ihtimale karşı...

1346
01:49:04,997 --> 01:49:08,543
Anneni tekrar görmeyi gerçekten çok istedim.

1347
01:49:09,168 --> 01:49:10,378
TAMAM.

1348
01:49:10,836 --> 01:49:12,797
Hangi kat?

1349
01:49:12,964 --> 01:49:15,591
523 numaralı oda. Kontrol ettim.

1350
01:49:15,758 --> 01:49:17,176
Harika. Hadi gidelim.

1351
01:49:17,343 --> 01:49:21,097
Babana benim hakkımda ne söyleyelim?

1352
01:49:21,472 --> 01:49:23,307
Kimin umurunda!

1353
01:49:26,227 --> 01:49:27,770
O burada...

1354
01:49:29,814 --> 01:49:31,732
Üzgünüm geciktim.

1355
01:49:40,032 --> 01:49:41,242
Anne?

1356
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Anne?

1357
01:49:43,869 --> 01:49:45,037
Nasıl...

1358
01:49:51,586 --> 01:49:52,587
Hey...

1359
01:50:02,638 --> 01:50:04,015
Gidiyor mu?

1360
01:50:06,058 --> 01:50:08,811
Anne, benim.

1361
01:50:10,271 --> 01:50:12,690
Beni duyamıyor musun?

1362
01:50:13,232 --> 01:50:15,818
Noriko da burada.

1363
01:50:16,110 --> 01:50:17,612
Merhaba anne...

1364
01:50:17,737 --> 01:50:18,779
Anne!

1365
01:50:21,532 --> 01:50:24,744
Shoji, bu genç bayan kim?

1366
01:50:29,915 --> 01:50:36,589
Dün gece küçük dairemde
üçümüz...

1367
01:50:36,922 --> 01:50:39,300
... geç saatlere kadar konuştum.

1368
01:50:40,009 --> 01:50:41,677
Bu kız, Noriko.

1369
01:50:42,762 --> 01:50:47,183
Anneme onunla evlenmek istediğimi söylediğimde...

1370
01:50:48,017 --> 01:50:51,646
babama söylemem gerektiğini söyledi...

1371
01:50:51,979 --> 01:50:54,649
yani benden duyacaktı.

1372
01:50:55,524 --> 01:50:57,443
Ve eğer babam hayır derse...

1373
01:50:58,778 --> 01:51:02,948
sonra annem şunu söyledi:

1374
01:51:03,574 --> 01:51:05,368
beni destekle.

1375
01:51:05,951 --> 01:51:07,953
Dün gece bunu söyledi.

1376
01:51:08,120 --> 01:51:09,205
Değil mi?

1377
01:51:10,873 --> 01:51:15,002
Ama şimdi bunu nasıl yapacaksın?

1378
01:51:15,252 --> 01:51:17,296
Seninle böyle mi?

1379
01:52:13,853 --> 01:52:15,062
Merhaba?

1380
01:52:15,604 --> 01:52:19,108
Evet, benim. Nasıl gidiyor?

1381
01:52:20,735 --> 01:52:22,027
Ne?!

1382
01:52:22,319 --> 01:52:23,863
Çoktan?

1383
01:52:25,865 --> 01:52:27,199
Görüyorum...

1384
01:52:27,658 --> 01:52:29,535
Bu çok yazık.

1385
01:52:30,536 --> 01:52:31,954
Ne zaman?

1386
01:52:33,539 --> 01:52:34,957
4:30 mu?

1387
01:52:39,378 --> 01:52:41,547
Görüyorum...

1388
01:52:42,631 --> 01:52:45,176
Acı çekti mi?

1389
01:52:46,135 --> 01:52:47,511
HAYIR?

1390
01:52:48,179 --> 01:52:50,890
Zaten bu iyi bir şey.

1391
01:52:53,434 --> 01:52:56,896
Salon mu? Ben ilgileneceğim.

1392
01:52:57,062 --> 01:52:59,815
Kiyomi'yle konuşacağım.

1393
01:53:00,775 --> 01:53:05,446
Sen de kendine dikkat et.
Kendinizi fazla yıpratmayın.

1394
01:53:06,781 --> 01:53:09,575
Lütfen babanıza taziyelerimi iletin.

1395
01:53:10,785 --> 01:53:12,286
Zavallı adam.

1396
01:53:12,912 --> 01:53:15,122
Artık tamamen yalnız.

1397
01:53:16,707 --> 01:53:19,752
Evet, hoşçakal.

1398
01:53:34,767 --> 01:53:37,269
Buradayız ve sonra gidiyoruz.

1399
01:53:37,561 --> 01:53:39,605
O kadar canlıydı ki...

1400
01:53:43,651 --> 01:53:47,780
Bir his duymuş olmalı.
Bu yüzden Tokyo'ya geldi.

1401
01:53:48,739 --> 01:53:50,241
Evet.

1402
01:53:52,368 --> 01:53:55,454
Ama geldiğine gerçekten sevindim.

1403
01:53:56,789 --> 01:54:01,710
Seni sağlıklıyken gördük
ve konuşmalıyız.

1404
01:54:06,298 --> 01:54:07,716
Ah...

1405
01:54:07,967 --> 01:54:10,094
Babamın siyah bir takım elbiseye ihtiyacı olacak.

1406
01:54:12,388 --> 01:54:14,682
Koichi'nin eski bir tane var...

1407
01:54:15,975 --> 01:54:19,311
Onun için çok büyük olacak.

1408
01:54:20,521 --> 01:54:23,607
Ona bir tane kiralayabiliriz.

1409
01:54:24,692 --> 01:54:26,610
Peki cenaze?

1410
01:54:28,362 --> 01:54:30,489
Bu eve dönüş olmalı.

1411
01:54:31,282 --> 01:54:36,579
Akrabaların çoğu orada
ve keşiş eski bir dosttur.

1412
01:54:37,079 --> 01:54:40,165
Yani önce onu burada mı yaktıracağız?

1413
01:54:40,583 --> 01:54:42,751
Bunu yapacak mıyız?

1414
01:54:43,377 --> 01:54:45,921
Ama babanla konuşmamız lazım.

1415
01:54:46,839 --> 01:54:48,591
O nerede?

1416
01:54:48,966 --> 01:54:53,262
için dışarı çıkacağını söyledi
bir nefes taze hava.

1417
01:54:54,388 --> 01:54:58,142
Git onu bul Shoji. Bunu tartışmamız gerekecek.

1418
01:55:03,397 --> 01:55:06,567
Bayan, burada kalabilirsiniz.

1419
01:55:33,969 --> 01:55:35,095
Baba...

1420
01:55:43,103 --> 01:55:45,397
Burada ne yapıyorsun?

1421
01:55:45,940 --> 01:55:49,777
Çok güzel bir şafaktı.

1422
01:55:54,782 --> 01:55:59,745
Koichi konuşmamız gereken şeyler olduğunu söylüyor.

1423
01:56:02,665 --> 01:56:04,541
Shoji...

1424
01:56:11,590 --> 01:56:14,385
Annem öldü.

1425
01:57:06,145 --> 01:57:13,610
Seçtiğiniz için teşekkür ederiz
İç Deniz Hattı'nın Sazanami'si.

1426
01:57:14,611 --> 01:57:18,407
Yakında Tenma Limanı'na varacağız.
Osaki Adası.

1427
01:57:18,574 --> 01:57:19,950
Burada bekle.

1428
01:57:20,784 --> 01:57:25,873
Lütfen tüm eşyalarınızı yanınıza alın.

1429
01:57:32,171 --> 01:57:33,464
Buradayız.

1430
01:57:58,697 --> 01:58:02,367
Tomiko... evine hoş geldin.

1431
01:58:13,212 --> 01:58:19,426
Yuki... bak ona ne oldu.

1432
01:58:32,189 --> 01:58:35,192
Ne olacak, Sensei!

1433
01:59:14,398 --> 01:59:19,695
Sadece tencereye biraz miso ekleyin
yarın kahvaltıda.

1434
01:59:19,862 --> 01:59:21,780
Buzdolabında balık var.

1435
01:59:22,281 --> 01:59:24,533
Soyadaki yosunu seviyor.

1436
01:59:24,700 --> 01:59:26,076
Burası mı?

1437
01:59:26,785 --> 01:59:28,996
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

1438
01:59:29,121 --> 01:59:30,247
Teşekkür ederim.

1439
01:59:30,414 --> 01:59:31,790
İyi geceler.

1440
01:59:34,293 --> 01:59:35,586
Goro!

1441
01:59:45,429 --> 01:59:51,560
İhtiyacınız olan başka bir şey var mı?
Olmazsa yatarım.

1442
01:59:59,318 --> 02:00:01,028
İyi geceler.

1443
02:00:20,255 --> 02:00:21,465
Shoji...

1444
02:00:21,840 --> 02:00:23,217
o iyi mi?

1445
02:00:23,383 --> 02:00:24,176
DSÖ?

1446
02:00:24,343 --> 02:00:25,719
Baban.

1447
02:00:26,011 --> 02:00:31,516
Ne trende ne de akşam yemeğinde tek kelime etmedi.

1448
02:00:31,683 --> 02:00:35,520
Daha fazlasını isteyip istemediğini sorduğumda...

1449
02:00:35,687 --> 02:00:37,981
bana bakmadı bile.

1450
02:00:38,440 --> 02:00:40,817
Halen şoktadır.

1451
02:00:41,318 --> 02:00:44,738
Yoksa beni görmezden mi geldiğini düşünüyorsun?

1452
02:00:45,072 --> 02:00:49,076
Çocukluğumdan beri beni görmezden geldi.

1453
02:00:49,201 --> 02:00:52,871
Koichi ile kavga ettiğimde hep şöyle derdi...

1454
02:00:53,038 --> 02:00:55,082
'onu görmezden gelin.'

1455
02:00:55,624 --> 02:00:57,751
Bana bağırmasını tercih ederdim.

1456
02:00:57,918 --> 02:00:59,962
Çocukken...

1457
02:01:00,128 --> 02:01:04,424
sanki gerçekten yokmuşsunuz gibi hissettirir.

1458
02:01:04,591 --> 02:01:06,718
Yani sadece mesafeli mi?

1459
02:01:07,135 --> 02:01:08,679
Az ya da çok.

1460
02:01:12,057 --> 02:01:14,226
Gelmemem gerekiyordu.

1461
02:01:15,644 --> 02:01:17,980
Bunu söyleme!

1462
02:01:18,397 --> 02:01:20,565
Yalnız gelmeliydin.

1463
02:01:21,233 --> 02:01:24,653
Ve onunla yapayalnız mı kalacağız?

1464
02:01:24,987 --> 02:01:28,407
Fark nedir? Benimle konuşmayacak.

1465
02:01:28,615 --> 02:01:30,951
Çünkü kaybediyor.

1466
02:01:31,118 --> 02:01:32,577
Yatacağım.

1467
02:01:43,088 --> 02:01:45,173
Burada uyuyabilirsin.

1468
02:01:45,340 --> 02:01:49,928
Yas tutuyorsun. Ve henüz evli değiliz.

1469
02:01:50,178 --> 02:01:51,263
Ah dostum.

1470
02:01:52,180 --> 02:01:53,432
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1471
02:02:15,412 --> 02:02:24,046
'Ölçülemez ışıktaki Buda benim sığınağımdır'

1472
02:02:24,296 --> 02:02:30,218
Kendimi Buda'ya adadım
akıl almaz derecede ışık

1473
02:03:51,258 --> 02:03:54,553
Shoji, çay hazır.

1474
02:04:01,393 --> 02:04:05,188
O kadar uzun zaman oldu ki yarısını tanıyamadım.

1475
02:04:05,355 --> 02:04:08,442
Ama teyzemiz? Bu kötüydü.

1476
02:04:08,608 --> 02:04:12,154
Küçükken sana karşı gerçekten çok iyiydi.

1477
02:04:12,320 --> 02:04:17,200
Evet ama o çok yaşlandı
Onu tanıyamadım.

1478
02:04:17,534 --> 02:04:20,328
Bunu söylememeliyim.

1479
02:04:25,250 --> 02:04:26,918
Noriko nerede?

1480
02:04:29,212 --> 02:04:33,383
Araba doluydu. Yuki ile birlikte geri dönüyor.

1481
02:04:33,842 --> 02:04:35,677
Evleniyor musun?

1482
02:04:35,844 --> 02:04:37,179
Evet.

1483
02:04:37,345 --> 02:04:40,807
Onun da ebeveynleri var. Doğru yap.

1484
02:04:40,974 --> 02:04:43,310
Merak etme, yapacağım.

1485
02:04:43,935 --> 02:04:46,354
Ama bu çok hoş görünüyor.

1486
02:04:46,521 --> 02:04:48,440
Bir tane daha mı vardı?

1487
02:04:48,607 --> 02:04:49,524
Fumiko!

1488
02:04:49,691 --> 02:04:53,069
Üzgünüm. Bu bir sırdı, değil mi?

1489
02:04:53,487 --> 02:04:58,658
Bu çocuğu ne yapacağız!

1490
02:04:59,326 --> 02:05:02,370
O halde gidiyoruz.

1491
02:05:02,787 --> 02:05:04,372
Teşekkür ederim.

1492
02:05:04,539 --> 02:05:06,458
Çok yardımcı oldun.

1493
02:05:06,625 --> 02:05:09,794
Eğer babama bakabilirsen...

1494
02:05:10,253 --> 02:05:11,588
Sensei...

1495
02:05:12,964 --> 02:05:15,133
Çok yorulmamaya çalışın.

1496
02:05:15,300 --> 02:05:17,886
Çok teşekkür ederim.

1497
02:05:18,220 --> 02:05:19,179
Güle güle.

1498
02:05:19,346 --> 02:05:20,639
Teşekkür ederim.

1499
02:05:27,354 --> 02:05:29,481
Güzel bir gün olmasına sevindim.

1500
02:05:29,648 --> 02:05:31,399
Teşekkür ederim.

1501
02:05:37,239 --> 02:05:39,783
Yani liseye bisikletle mi gideceksin?

1502
02:05:39,950 --> 02:05:42,077
Evet, dağın üstünde.

1503
02:05:43,119 --> 02:05:46,623
Bu zor olacak. Okulunuz şimdi nerede?

1504
02:05:46,790 --> 02:05:48,041
Bu taraftan.

1505
02:05:48,375 --> 02:05:50,835
Öğretmenlerimden biri var.

1506
02:05:59,803 --> 02:06:01,096
Merhaba.

1507
02:06:01,263 --> 02:06:02,514
Cenaze?

1508
02:06:03,306 --> 02:06:04,599
Merhaba.

1509
02:06:05,517 --> 02:06:06,935
Ah, doğru...

1510
02:06:08,436 --> 02:06:12,983
İngilizce öğretmenim. Bekar olan tek öğretmen.

1511
02:06:28,415 --> 02:06:29,457
Daha fazla bira mı?

1512
02:06:29,624 --> 02:06:33,211
Merak etme. Son kan testin iyiydi.

1513
02:06:33,378 --> 02:06:35,297
Hayır, teşekkürler.

1514
02:06:36,965 --> 02:06:41,886
Babam bu kadar içmişken annemin ilk gittiğine inanamıyorum.

1515
02:06:42,846 --> 02:06:48,893
Ve o kadar güzel yiyordu ki... Buna inanamıyorum.

1516
02:06:51,396 --> 02:06:53,565
Bir şey vardı...

1517
02:06:54,065 --> 02:06:59,321
Ertesi sabah otelin önünde baş dönmesi yaşadı.

1518
02:06:59,487 --> 02:07:02,240
Çok büyük bir şey yok.

1519
02:07:02,449 --> 02:07:06,119
Neden Koichi'ye söylemedin?

1520
02:07:06,369 --> 02:07:07,662
Sağ?

1521
02:07:09,748 --> 02:07:11,583
Belki.

1522
02:07:11,916 --> 02:07:16,463
Sebep bu değildi. Birdenbire ortaya çıktı.

1523
02:07:16,838 --> 02:07:21,426
O öldüğüne göre kendimizi suçlamanın bir anlamı yok.

1524
02:07:29,893 --> 02:07:33,271
Ah, evet... Koichi mi?

1525
02:07:34,564 --> 02:07:40,070
Tokyo'ya getirdiği Oshima örgüsü kimonoya bayıldım.

1526
02:07:40,236 --> 02:07:42,447
Bunu alabilir miyim?

1527
02:07:42,697 --> 02:07:43,531
Elbette.

1528
02:07:43,698 --> 02:07:49,287
Ve o güzel desenli brokar,
eğer hala buralardaysa.

1529
02:07:49,496 --> 02:07:51,289
Ben de bunu alabilir miyim?

1530
02:07:51,498 --> 02:07:52,457
Elbette.

1531
02:07:53,500 --> 02:07:56,211
Senin için de bir şeyler bulacağız.

1532
02:07:56,670 --> 02:07:58,797
Hayır, iyiyim.

1533
02:07:59,130 --> 02:08:01,424
Sakın öyle söyleme!

1534
02:08:01,591 --> 02:08:03,259
Kes şunu!

1535
02:08:04,094 --> 02:08:08,306
Henüz eşyalarını bölme konusunu konuşamaz mıyız?
Cenazesini yeni kaldırdık!

1536
02:08:09,557 --> 02:08:15,522
Onun kimonolarını istemenin nesi yanlış?
onu hatırlamak için mi?

1537
02:08:15,980 --> 02:08:20,402
Açgözlüsün, kardeşim. Bunu istiyorsun,
bunu istiyorsun...

1538
02:08:20,652 --> 02:08:22,404
Benimle böyle konuşma!

1539
02:08:22,570 --> 02:08:26,408
Durun, ikiniz de. Annem seni duyabiliyor.

1540
02:08:32,122 --> 02:08:33,456
Üzgünüm.

1541
02:08:34,374 --> 02:08:38,878
49. gün töreni için geri döneceğiz.
O zaman karar verebiliriz.

1542
02:08:40,296 --> 02:08:41,965
Düşünmemiz lazım...

1543
02:08:44,467 --> 02:08:48,263
...babamın yarından itibaren yalnız yaşamasıyla ilgili.

1544
02:08:48,430 --> 02:08:52,767
Bunun için endişelenme. Ben halledeceğim.

1545
02:08:53,143 --> 02:08:58,690
Öyle diyebilirsin ama peki ya yemeklerin?

1546
02:09:00,316 --> 02:09:03,278
Yuki'nin annesi benim için yemek yapacak.

1547
02:09:04,988 --> 02:09:11,077
Sonsuza kadar böyle devam edemezsin.
Onların da dedeleri var orada.

1548
02:09:11,828 --> 02:09:16,791
Sadece yemek değil. Çamaşırhane var,
ve banyo ve temizlik...

1549
02:09:16,958 --> 02:09:19,002
Bunu nasıl yapacaksın?

1550
02:09:22,088 --> 02:09:24,883
Henüz Fumiko'yla konuşmadım...

1551
02:09:25,842 --> 02:09:28,720
ama bizimle yaşamaya geliyorsun...

1552
02:09:28,887 --> 02:09:33,808
dikkate değer bir seçim olabilir.

1553
02:09:34,809 --> 02:09:38,813
Bu yüzden mi konuşuyorsun?
evin yeniden inşası hakkında mı?

1554
02:09:39,731 --> 02:09:40,899
Evet.

1555
02:09:41,900 --> 02:09:44,652
Bu konuda ne düşünüyorsun baba?

1556
02:09:44,819 --> 02:09:47,071
Bunu unutabilirsin.

1557
02:09:47,238 --> 02:09:48,406
Ama...

1558
02:09:50,283 --> 02:09:53,995
Tokyo'ya asla geri dönmeyeceğim.

1559
02:09:59,417 --> 02:10:02,796
Ama bir gün sağlığınız bozulacak.

1560
02:10:02,962 --> 02:10:05,006
Bugün sırtın ağrıyordu.

1561
02:10:05,173 --> 02:10:07,050
Bu kadar yeter.

1562
02:10:09,719 --> 02:10:15,183
Akrabalarım, arkadaşlarım burada.
Beni belediyeden tanıyorlar.

1563
02:10:15,642 --> 02:10:20,355
Her şeyi birer birer ele alacağım
ve bir şekilde halledeceğim.

1564
02:10:22,565 --> 02:10:25,276
Çocuklarıma bağımlı olmayacağım.

1565
02:10:34,494 --> 02:10:37,372
Elbette. Bugünlük bırakalım.

1566
02:10:40,124 --> 02:10:41,501
Geri döndüm.

1567
02:10:44,379 --> 02:10:45,713
Üzgünüm geciktim.

1568
02:10:45,880 --> 02:10:48,132
Bulutlanıyor.

1569
02:10:50,176 --> 02:10:55,348
Yarın rüzgarlı olursa diyorlar
feribot iptal edilebilir.

1570
02:10:55,515 --> 02:10:59,477
Sonuncuyu bugün yakalamak akıllıca olabilir.

1571
02:10:59,686 --> 02:11:00,937
Ah-ah...

1572
02:11:01,229 --> 02:11:05,316
Baba, son feribota yetişsek iyi olur.

1573
02:11:05,483 --> 02:11:06,901
Şigeko mu?

1574
02:11:08,152 --> 02:11:12,991
Ben de bunu yapacağım. Bana ihtiyaçları olacak
yarın salonda.

1575
02:11:13,825 --> 02:11:15,201
Shoji'yi mi?

1576
02:11:15,994 --> 02:11:20,456
Siz ikiniz olsa iyi olurdu
biraz daha kalabilir...

1577
02:11:20,999 --> 02:11:22,667
Zamanınız var.

1578
02:11:23,001 --> 02:11:25,378
Zamanım var, değil mi?

1579
02:11:25,670 --> 02:11:27,338
Yapabilir misin?

1580
02:11:28,381 --> 02:11:30,717
O zaman yolumuza devam edeceğiz.

1581
02:11:31,718 --> 02:11:32,886
Olacaksın?

1582
02:11:33,636 --> 02:11:37,056
Senin sayende her şey tamamlandı.

1583
02:11:38,266 --> 02:11:43,938
Eminim annem mutludur
gelmek için zaman ayırdın.

1584
02:11:45,773 --> 02:11:47,358
Teşekkür ederim.

1585
02:11:50,361 --> 02:11:53,281
O halde acele etsek iyi olur.

1586
02:11:53,448 --> 02:11:55,033
Hadi üzerimizi değiştirelim.

1587
02:11:55,199 --> 02:11:57,285
O zaman toparlanmaya yardım edeceğiz.

1588
02:12:05,627 --> 02:12:08,046
Yağmur yağıyor.

1589
02:13:05,561 --> 02:13:07,814
Henüz işin bitmedi mi?

1590
02:13:08,481 --> 02:13:12,944
Eğer hemen yemek yemezsek,
saat 1 feribotunu kaçıracağız.

1591
02:13:14,028 --> 02:13:17,532
Babana bugün gideceğimizi söyledin mi?

1592
02:13:17,699 --> 02:13:20,368
Henüz değil. Sen git ona söyle.

1593
02:13:22,120 --> 02:13:25,540
Neden böyle bir şeyi bana dayattın?

1594
02:13:27,834 --> 02:13:30,378
Ona veda etmek zor.

1595
02:13:31,129 --> 02:13:33,047
Siz ikiniz tuhafsınız.

1596
02:13:33,881 --> 02:13:38,845
Eve gittiğimde bütün gün babamla konuşuyorum.

1597
02:13:39,053 --> 02:13:41,097
Kızları farklıdır.

1598
02:13:41,264 --> 02:13:46,644
Ona cesaret verici bir şey söyle.
'Annenin de hayattan payına düşeni yaşa.'

1599
02:13:49,605 --> 02:13:51,190
Ben değil!

1600
02:14:54,003 --> 02:14:59,050
Yan taraftaki bayan sana bu suşi pilavını getirdi.

1601
02:14:59,467 --> 02:15:02,011
Öğle yemeği için biraz erken...

1602
02:15:08,226 --> 02:15:13,523
Saat 1 feribotuyla yola çıkacağız.

1603
02:15:19,821 --> 02:15:21,948
Bizi burada ağırladığınız için teşekkür ederiz.

1604
02:15:22,115 --> 02:15:27,245
Lütfen kendinize iyi bakın.

1605
02:15:27,578 --> 02:15:29,080
Ve...

1606
02:15:29,956 --> 02:15:33,668
lütfen uzun yaşa ve annenin payını telafi et.

1607
02:15:34,252 --> 02:15:35,545
Affedersin.

1608
02:15:36,587 --> 02:15:37,755
Beklemek.

1609
02:15:41,425 --> 02:15:43,678
Bir saniye oturun.

1610
02:15:54,105 --> 02:15:58,025
Sana 'Noriko' diyebilir miyim?

1611
02:15:58,192 --> 02:15:59,527
Lütfen yap.

1612
02:16:00,778 --> 02:16:03,281
Sen iyi bir insansın.

1613
02:16:09,370 --> 02:16:13,291
Annem Shoji'nin dairesinde kaldıktan sonra...

1614
02:16:13,791 --> 02:16:18,254
Koichi'nin söylediklerine geri döndü
gittiğine sevindi.

1615
02:16:18,421 --> 02:16:21,799
'Kendimi çok daha iyi hissediyorum' dedi.

1616
02:16:22,800 --> 02:16:27,180
Bana nedenini söyleyemeden öldü...

1617
02:16:29,182 --> 02:16:33,644
ama şimdi onun nasıl hissettiğini çok iyi anlıyorum.

1618
02:16:35,229 --> 02:16:39,025
Koichi ve Shigeko aceleyle Tokyo'ya geri döndüler...

1619
02:16:40,109 --> 02:16:42,987
ama birkaç gün kaldın...

1620
02:16:43,154 --> 02:16:46,032
ve bana çok iyi baktı...

1621
02:16:46,908 --> 02:16:50,286
hiçbir şekilde kaşlarını çatmadan ya da somurtmadan.

1622
02:16:51,621 --> 02:16:53,289
Bunun için teşekkür ederim.

1623
02:16:55,625 --> 02:16:58,419
Öyle değil.

1624
02:16:58,628 --> 02:17:03,507
Gerçeği söylemek gerekirse geldiğime pişman oldum.

1625
02:17:03,841 --> 02:17:08,304
Kendimi kuşatılmış hissettim
ve iş konusunda endişeleniyorum.

1626
02:17:08,846 --> 02:17:12,850
Yani kaşlarını çatmak ya da somurtmak yok...

1627
02:17:13,100 --> 02:17:15,394
bu kesinlikle doğru değil.

1628
02:17:18,022 --> 02:17:20,566
Sen dürüstsün.

1629
02:17:21,984 --> 02:17:24,445
Sen iyi bir insansın.

1630
02:17:44,715 --> 02:17:51,555
Annem bu saati taktı
ve 30 yıl boyunca ona değer verdim.

1631
02:17:51,973 --> 02:17:57,645
Bunu bir hatıra olarak al.
Sende olduğunu öğrenirse mutlu olur.

1632
02:17:58,521 --> 02:18:00,815
Bunu kabul edemezdim!

1633
02:18:02,525 --> 02:18:04,485
Böyle olma.

1634
02:18:04,902 --> 02:18:10,408
Eğer çok eski modaysa,
çekmeceye koymanız yeterli.

1635
02:18:10,574 --> 02:18:14,412
Ama lütfen onu sanki ondan gelmiş gibi al.

1636
02:18:18,708 --> 02:18:23,379
Bu durumda yapacağım.

1637
02:18:28,050 --> 02:18:31,637
Teşekkür ederim baba.

1638
02:18:35,558 --> 02:18:37,810
Shoji'yle ilgili...

1639
02:18:40,146 --> 02:18:47,445
Uzun zaman önce onu düşünüyordum
hafta ve güvenilmez.

1640
02:18:47,945 --> 02:18:54,243
Ama ikinizi görünce
birlikte o kadar iyi anlaşıyoruz ki...

1641
02:18:54,827 --> 02:18:59,290
bana şunu düşündürdü
onda annesinin nezaketi var...

1642
02:18:59,707 --> 02:19:05,629
ve belki de bu nezaket,
her şeyden çok...

1643
02:19:05,796 --> 02:19:07,840
onun en iyi niteliğidir.

1644
02:19:14,305 --> 02:19:17,892
Önümüzde zor zamanlar olabilir...

1645
02:19:19,143 --> 02:19:22,688
ama onun karısı olmayı kabul edersen...

1646
02:19:23,105 --> 02:19:26,859
Huzur içinde ölebileceğim.

1647
02:19:27,610 --> 02:19:31,489
Yani Noriko...

1648
02:19:32,656 --> 02:19:36,869
lütfen oğluma iyi davran.

1649
02:19:42,041 --> 02:19:43,292
Yapacağım.

1650
02:20:34,260 --> 02:20:35,219
Ne?

1651
02:20:39,723 --> 02:20:43,686
Hey, annemin saati... onu yıllardır taşıyordu.

1652
02:20:44,186 --> 02:20:45,729
Neden ona sahipsin?

1653
02:20:46,063 --> 02:20:50,651
Baban onu bana verdi
anneni hatırlamak için.

1654
02:20:51,026 --> 02:20:53,571
Yaptı mı?

1655
02:20:55,698 --> 02:20:58,909
'Lütfen oğluma iyi davranın' dedi.

1656
02:21:01,036 --> 02:21:03,497
Gerçekten bunu mu söyledi?

1657
02:21:04,039 --> 02:21:09,628
Evet! Her iki elini de koydu
tatami üzerinde ve eğilerek selam verdim.

1658
02:21:11,297 --> 02:21:17,344
O kadar mutluydum ki, duygulandım.

1659
02:21:18,095 --> 02:21:20,055
Ağlamaya başladım.

1660
02:21:24,685 --> 02:21:26,687
Gerçekten bunu söyledi...

1661
02:21:29,106 --> 02:21:33,986
Kesinlikle yaptı. Bu konuda çok hoştu.

1662
02:21:37,323 --> 02:21:39,450
Evet? Babam mı?

1663
02:21:55,216 --> 02:21:56,467
Goro!

1664
02:21:59,678 --> 02:22:00,930
Goro!

1665
02:22:01,639 --> 02:22:05,434
Hadi gidip topunla oynayalım.

1666
02:22:09,980 --> 02:22:11,649
Merhaba!

1667
02:22:11,815 --> 02:22:13,484
Yani hepsi gitti mi?

1668
02:22:14,985 --> 02:22:18,697
Tokyo'da herkes her zaman meşguldür.

1669
02:22:19,657 --> 02:22:24,912
Annem çamaşırlarını bu sepete koymanı söylüyor.

1670
02:22:25,162 --> 02:22:28,123
Her gün gelip alacağım.

1671
02:22:28,499 --> 02:22:29,959
Teşekkür ederim.

1672
02:22:30,376 --> 02:22:34,672
Ve eğer bir şeye ihtiyacınız olursa bize söylemeyi unutmayın.

1673
02:22:36,006 --> 02:22:38,968
Sen iyi bir kızsın, Yuki.

1674
02:22:40,344 --> 02:22:42,179
Şimdi Goro'ya yürüyeceğim.

1675
02:22:45,182 --> 02:22:46,517
Goro! Hadi gidelim!

1676
02:22:46,684 --> 02:22:48,727
Hadi!

1677
02:22:51,647 --> 02:22:53,399
Beni bekle!

1678
02:23:06,537 --> 02:23:07,705
Merhaba!

1679
02:23:50,247 --> 02:23:55,044
"Kazuko YOSHIYUKI"
"Isao HASHIZUME"

1680
02:23:55,252 --> 02:24:00,007
"Masahiko NISHIMURA"
"Yui NATSUKAWA"

1681
02:24:00,257 --> 02:24:05,012
"Şozo HAYASHIYA"
"Tomoko NAKAJIMA"

1682
02:24:05,304 --> 02:24:10,017
"Satoshi TSUMABUKI"
"Yu AOI"

1683
02:24:30,579 --> 02:24:32,873
"Yürütücü Yapımcı: Junichi SAKOMOTO"

1684
02:24:33,040 --> 02:24:35,376
"Yapımcılığını Kazutaka AKIMOTO'nun üstlendiği"

1685
02:24:35,626 --> 02:24:40,130
"Yapımcılar: Hiroshi FUKASAWA Takashi YAJIMA"

1686
02:24:40,714 --> 02:24:45,469
"Senaryo: Yoji YAMADA Emiko HIRAMATSU"

1687
02:24:45,761 --> 02:24:50,516
"Görüntü Yönetmeni: Masashi CHIKAMORI"

1688
02:24:50,724 --> 02:24:55,479
"Sanat Yönetmeni: Mitsuo DEGAWA"

1689
02:24:55,729 --> 02:25:00,317
"Müzik: Joe HISAISHI"

1690
02:25:00,651 --> 02:25:05,322
"Aydınlatma: Koichi WATANABE"

1691
02:25:05,698 --> 02:25:10,369
"Editör: Iwao ISHII"

1692
02:25:10,661 --> 02:25:15,332
"Ses: Kazumi KISHIDA"

1693
02:25:15,666 --> 02:25:20,295
"Hat Yapımcısı: Hitoshi IWATA Tomohiko SAITO"

1694
02:25:20,713 --> 02:25:25,092
"Özel Danışman: Tadanori YOKOO"

1695
02:25:50,617 --> 02:25:56,457
"Yasujiro OZU'ya ithaf edilmiştir"

1696
02:25:57,207 --> 02:26:03,797
"Yöji YAMADA'nın yönettiği"

1697
02:26:07,050 --> 02:26:11,054
"2013 "Tokyo Ailesi" Film Ortakları"




